1
00:01:41,482 --> 00:01:43,324
Bardzo się martwię o tego chłopca.

2
00:01:45,338 --> 00:01:46,720
Joe nic nie będzie.

3
00:01:47,930 --> 00:01:49,421
Była dla niego wszystkim.

4
00:01:51,129 --> 00:01:52,330
Jack się podniesie.

5
00:01:52,550 --> 00:01:53,500
To dobry człowiek.

6
00:01:54,471 --> 00:01:56,543
Ale nigdy nie musiał
wcześniej ojciec.

7
00:01:59,373 --> 00:02:01,264
Myślę, że on nie rozumie Joego.

8
00:02:04,664 --> 00:02:06,197
Jak długo tam pracowała?

9
00:02:06,287 --> 00:02:08,576
- Pięć lat?
- Myślę, że było sześć.

10
00:02:09,225 --> 00:02:10,374
Jak myślisz, co było w trumnie?

11
00:02:10,735 --> 00:02:12,224
Jezu, zamknij się.

12
00:02:12,524 --> 00:02:14,415
Myślałem o tym, jak umarła.

13
00:02:15,296 --> 00:02:16,557
Nie zastanawialiście się nad tym.

14
00:02:16,678 --> 00:02:18,697
Nie, jem sałatkę makaronową.

15
00:02:18,698 --> 00:02:19,749
Też się nad tym zastanawiałem.

16
00:02:20,081 --> 00:02:21,684
Słyszałem, że to ją całkowicie zmiażdżyło.

17
00:02:21,803 --> 00:02:22,694
Belki stalowe.

18
00:02:22,695 --> 00:02:23,914
Te rzeczy ważą tonę.

19
00:02:23,915 --> 00:02:25,017
Dosłownie.

20
00:02:25,019 --> 00:02:26,415
Nie wiem, jak wy możecie jeść.

21
00:02:26,416 --> 00:02:28,118
Spróbuj indyka, a dowiesz się, jak to zrobić.

22
00:02:28,119 --> 00:02:29,321
Lucy, w dół.

23
00:02:29,422 --> 00:02:30,492
Wysiadać.

24
00:02:30,839 --> 00:02:31,704
Joe.

25
00:02:31,729 --> 00:02:32,806
Widziałeś Joego?

26
00:02:32,865 --> 00:02:35,050
Założę się, że Joe tego nie zrobi
chcę już robić mój film.

27
00:02:35,083 --> 00:02:36,214
Dlaczego?

28
00:02:36,224 --> 00:02:37,222
Jak myślisz, dlaczego?

29
00:02:37,242 --> 00:02:39,264
Historia opowiada o żywych trupach.

30
00:02:39,284 --> 00:02:41,856
- Jego mama nie jest zombie.
- Ale ona nie żyje, gówniarzu.

31
00:02:42,072 --> 00:02:44,429
- Całkiem nieźle zaniepokoiło jego serce.
- Mówiłem ci.

32
00:03:17,276 --> 00:03:18,705
Zabierz go stąd!

33
00:03:19,107 --> 00:03:20,498
Poczekaj chwilę.

34
00:03:20,899 --> 00:03:21,908
Czekać!

35
00:03:23,512 --> 00:03:24,642
Podnośnik!

36
00:03:24,643 --> 00:03:26,038
Jack, po prostu mnie wypuść!

37
00:03:26,039 --> 00:03:27,040
Wysiadać!

38
00:03:27,842 --> 00:03:28,843
Wysiadać!

39
00:03:28,844 --> 00:03:30,246
Hej Jacku!

40
00:03:33,649 --> 00:03:34,952
To był błąd.

41
00:03:35,554 --> 00:03:36,857
Wysiadać! Pospiesz się!

42
00:03:41,561 --> 00:03:42,563
Wsiadać!

43
00:03:48,571 --> 00:03:50,273
Józefie, wkrótce będę w domu.

44
00:04:28,519 --> 00:04:30,756
O mój Boże. To było
najdłuższy dzień w historii.

45
00:04:31,157 --> 00:04:32,659
- Tutaj.
- Co to jest?

46
00:04:32,660 --> 00:04:34,301
Nowa scena. Sprawdź to.

47
00:04:34,565 --> 00:04:36,275
Detektyw Hathaway ma teraz żonę?

48
00:04:36,276 --> 00:04:38,423
Nie wiem. Myślę, że to
mógłby nakręcić lepszy film.

49
00:04:38,424 --> 00:04:40,562
Potrzebuję lepszej historii
linia i wartość produkcji.

50
00:04:40,565 --> 00:04:42,591
Hej chłopaki. Marcin..

51
00:04:42,592 --> 00:04:43,695
To był jeszcze ten najbardziej obrzydliwy.

52
00:04:43,696 --> 00:04:45,396
O mój Boże, zamknij się!

53
00:04:45,397 --> 00:04:46,949
Kto zatem zagra żonę?
Jen?

54
00:04:47,050 --> 00:04:49,251
Nie ma mowy. Powiedziałem ci co
zrobiła to z moją górną paczką.

55
00:04:49,252 --> 00:04:50,983
- Jaka żona?
- Alicja Dainard.

56
00:04:52,889 --> 00:04:55,391
Zwracałem tę książkę
w książce „Kody i szyfry”.

57
00:04:55,392 --> 00:04:56,994
Była w dziale cichego czytania.

58
00:04:57,095 --> 00:04:59,224
I zapytałem ją
jeśli zagra żonę Hathawaya.

59
00:04:59,525 --> 00:05:01,523
Czekać. Rozmawiałeś
naprawdę do Alice Dainard?

60
00:05:01,524 --> 00:05:03,398
Nie powinnaś w ogóle rozmawiać
w części cichego czytania.

61
00:05:03,399 --> 00:05:04,901
- Zamknąć się.
- To do cichego czytania.

62
00:05:05,002 --> 00:05:05,942
Powiedziała „tak”.

63
00:05:05,944 --> 00:05:08,510
Dzisiaj wieczorem nagrywamy
i ona prowadzi.

64
00:05:08,912 --> 00:05:11,121
Napędowy? Gdzie jechać?

65
00:05:31,945 --> 00:05:34,097
To było naprawdę dobre morderstwo zombie.

66
00:05:34,098 --> 00:05:35,333
Ale to jeszcze nie historia.

67
00:05:35,757 --> 00:05:37,857
Wszystkie te dzieci
biorąc udział w tym festiwalu filmowym,

68
00:05:37,858 --> 00:05:39,259
piętnaście i szesnaście lat,

69
00:05:39,260 --> 00:05:40,985
mieć lepsze historie i

70
00:05:42,022 --> 00:05:44,041
odlewy i wartość produkcji.

71
00:05:44,043 --> 00:05:45,344
- Nie mam nic.
- Charles, obiad.

72
00:05:45,345 --> 00:05:46,707
idę.

73
00:05:47,708 --> 00:05:49,406
Jest taki artykuł
Chcę, żebyś to przeczytał.

74
00:05:49,407 --> 00:05:51,674
Wyjaśnia wszystko, co dotyczy historii.

75
00:05:51,937 --> 00:05:54,765
Po prostu nie rozumiem jak
żona pomaga stworzyć z tego historię.

76
00:05:54,800 --> 00:05:56,438
Jezu, co ja wyjaśniałem?

77
00:05:56,448 --> 00:05:58,312
Scena, którą kręcimy dziś wieczorem,
gdzie

78
00:05:58,313 --> 00:06:01,460
żona mówi detektywowi, że ona
troszczy się o niego, że go kocha.

79
00:06:01,496 --> 00:06:02,930
Nie mogę ci uwierzyć
porozmawiaj z Alice Dainard.

80
00:06:02,931 --> 00:06:04,339
Charles, dalej, rusz się!

81
00:06:04,340 --> 00:06:05,741
nadchodzę!

82
00:06:06,840 --> 00:06:08,412
I tym razem uważaj na głowę!

83
00:06:08,419 --> 00:06:10,239
Więc kiedy on prowadzi dochodzenie
rzeczy o zombie,

84
00:06:10,825 --> 00:06:11,843
czujesz coś.

85
00:06:11,844 --> 00:06:14,340
Nie chcesz, żeby umarł
ponieważ się kochają.

86
00:06:14,544 --> 00:06:15,566
Mieć sens?

87
00:06:15,682 --> 00:06:17,988
Alice Dainard, to wspaniale.

88
00:06:18,239 --> 00:06:20,440
- Jesteś niemożliwy.
- Charles, teraz!

89
00:06:20,446 --> 00:06:22,608
Boże mamo! nadchodzę!

90
00:06:23,444 --> 00:06:25,212
Północ, OK? Nie zapomnij.

91
00:06:25,213 --> 00:06:26,419
Nie zapomnę.

92
00:06:26,433 --> 00:06:27,822
Przeczytaj to.

93
00:06:28,440 --> 00:06:29,897
To niesprawiedliwe, że nie mogę iść do Wendy's.

94
00:06:29,898 --> 00:06:31,585
Każda osoba
będą tam oprócz mnie.

95
00:06:31,590 --> 00:06:33,608
No cóż, każdy
osobę i opowiem jak było.

96
00:06:33,611 --> 00:06:34,916
Przesuń puzzle, zdobądź serwetki.

97
00:06:35,008 --> 00:06:36,700
- Mamo..
- Twoja kolej na opiekę nad dzieckiem.

98
00:06:36,719 --> 00:06:37,941
Dlaczego nie mogę zamienić się z Charlesem?

99
00:06:38,042 --> 00:06:39,480
Może to dlatego, że ty
zmiażdżył górną paczkę Charlesa.

100
00:06:39,483 --> 00:06:40,590
Czy kiedykolwiek o tym pomyślałeś?

101
00:06:40,595 --> 00:06:41,935
Och, naprawdę, zgadnij co? Przełączamy się.

102
00:06:41,938 --> 00:06:43,638
Oh naprawdę? Zgadnij co? Nie, nie jesteśmy.

103
00:06:43,670 --> 00:06:44,910
OK, wystarczy. Karol,

104
00:06:45,176 --> 00:06:46,453
zabierz to do stołu.

105
00:06:46,456 --> 00:06:47,695
Benji, czas na kolację.

106
00:06:48,119 --> 00:06:49,097
Cześć, Joe.

107
00:06:49,298 --> 00:06:50,562
Dobranoc, pani Kaznyk.

108
00:06:50,584 --> 00:06:51,851
Usiądź. Mamy dużo jedzenia.

109
00:06:51,852 --> 00:06:53,821
O nie, nic mi nie jest,
Naprawdę. Dziękuję.

110
00:06:54,486 --> 00:06:57,040
- Do zobaczenia jutro, Charles.
- Później.

111
00:06:57,376 --> 00:06:59,132
Zawsze jest miejsce dla ciebie, Joey.

112
00:06:59,136 --> 00:07:00,174
Wiesz to.

113
00:07:00,693 --> 00:07:02,497
Tak, proszę pana, dziękuję.

114
00:07:17,878 --> 00:07:18,998
Tata?

115
00:07:24,252 --> 00:07:25,203
Tata?

116
00:07:42,216 --> 00:07:43,098
Hej.

117
00:07:44,101 --> 00:07:45,403
Wyjdę za minutę.

118
00:07:59,133 --> 00:08:01,317
Program sześciotygodniowy.

119
00:08:02,854 --> 00:08:05,264
Praktyczne treningi z trenerami uniwersyteckimi.

120
00:08:05,499 --> 00:08:07,662
Spodoba ci się. Wiem, że to zrobiłem.

121
00:08:09,776 --> 00:08:11,566
Myślałam, że to zrobię
mieć to lato dla siebie.

122
00:08:11,567 --> 00:08:13,670
Najwyraźniej wszystko się dla nas zmieniło.

123
00:08:16,362 --> 00:08:18,098
I będzie dobrze
żebyś spędził trochę czasu

124
00:08:18,099 --> 00:08:21,105
z dziećmi, które nie biegają
z kamerami i potwornym makijażem.

125
00:08:24,589 --> 00:08:26,972
Muszę pomóc Charlesowi dokończyć film.

126
00:08:39,988 --> 00:08:43,344
Nie mam nic przeciwko Twojemu
przyjaciele, lubię twoich przyjaciół.

127
00:08:44,945 --> 00:08:48,075
Z wyjątkiem Cary’ego, który tego nie widzi
przestać podpalać rzeczy.

128
00:08:50,606 --> 00:08:52,487
Spodoba ci się tam.

129
00:08:52,955 --> 00:08:54,748
Tego oboje potrzebujemy.

130
00:09:30,868 --> 00:09:33,449
<i>OK, już czas. Nie daj się złapać.
Koniec.</i>

131
00:09:35,134 --> 00:09:37,065
<i>Nie zrobię tego. Koniec..</i>

132
00:09:50,968 --> 00:09:53,457
Czekajcie, ludzie są
zamieniając się w zombie

133
00:09:53,458 --> 00:09:55,410
z powodu substancji chemicznej Rago, prawda?

134
00:09:55,959 --> 00:09:58,433
Nie rozumiem, jak ten facet
grając detektywa Hathawaya

135
00:09:58,481 --> 00:10:01,186
mógłby zapytać, gdzie
skąd pochodzą zombie.

136
00:10:01,485 --> 00:10:03,796
Cóż, technicznie rzecz biorąc, Hathaway..

137
00:10:05,685 --> 00:10:07,308
Czy to kamień?

138
00:10:11,088 --> 00:10:13,884
Hej, chłopaki, spójrzcie. Chłopaki!

139
00:10:24,693 --> 00:10:26,778
Hej Alicja.

140
00:10:27,413 --> 00:10:28,906
Joe Lamb?

141
00:10:29,408 --> 00:10:30,309
Tak.

142
00:10:30,314 --> 00:10:32,037
Co on tu do cholery robi?

143
00:10:32,038 --> 00:10:33,840
Makijaż i efekty specjalne dźwiękowe.

144
00:10:33,842 --> 00:10:35,445
To syn zastępcy.

145
00:10:35,446 --> 00:10:36,749
- I co?
- Wiedziałeś o tym?

146
00:10:36,773 --> 00:10:38,740
Charles, nie mam licencji.

147
00:10:38,841 --> 00:10:40,544
Nie mogę z nim jechać.

148
00:10:41,253 --> 00:10:43,456
Chyba chcesz, żeby Joe został z tyłu...

149
00:10:43,457 --> 00:10:46,313
Jest już za późno. Widział
ja już w samochodzie!

150
00:10:50,254 --> 00:10:51,809
Możesz mi zaufać.

151
00:10:52,211 --> 00:10:53,712
Mój tata nigdy się nie dowie.

152
00:10:53,999 --> 00:10:56,129
Nic mu nie powiem.

153
00:11:03,366 --> 00:11:04,962
Wejdź.

154
00:11:07,067 --> 00:11:09,865
Więc napisałem kilka
nowe linie. Czy mogę ci pokazać?

155
00:11:09,900 --> 00:11:11,280
- Co?
- Nowe linie?

156
00:11:11,281 --> 00:11:13,365
- Charles, czy mam nowe kwestie?
- Wszystko będzie wspaniale.

157
00:11:13,480 --> 00:11:15,439
To tak, jakbyś mógł płakać na scenie.

158
00:11:15,440 --> 00:11:16,343
Czy możesz to zrobić?

159
00:11:16,974 --> 00:11:17,826
Nie.

160
00:11:17,827 --> 00:11:20,327
Czy znasz pierwsze miejsce, w którym bym to zrobił
chcesz zdobyć prawo jazdy?

161
00:11:20,631 --> 00:11:22,087
Newcastle w Pensylwanii.

162
00:11:22,088 --> 00:11:24,023
Najdziksza stolica świata.

163
00:11:38,901 --> 00:11:41,250
Chłopaki, jest instalacja elektryczna
gniazdko tutaj!

164
00:11:42,724 --> 00:11:43,652
Charles!

165
00:11:44,812 --> 00:11:46,846
Charles, stary, mam nowe kwestie czy nie?

166
00:11:46,847 --> 00:11:47,947
NIE! NIE!

167
00:11:51,755 --> 00:11:53,904
Chłopaki, to będzie świetne!

168
00:11:55,713 --> 00:11:57,622
Zdobądź światła i kamerę
ustaw od tego końca!

169
00:11:57,623 --> 00:11:58,754
Najpierw będziemy strzelać w tym kierunku.

170
00:11:58,756 --> 00:12:02,020
Joe, weź mikrofon i wtedy się upewnij
nowe baterie są w aparacie..

171
00:12:02,025 --> 00:12:04,279
- przed wykonaniem makijażu
- OK.

172
00:12:04,800 --> 00:12:07,849
Mogłem sobie pozwolić na 2 paczki bomb wiśniowych
i stworzyłem własne M.A.E.

173
00:12:08,184 --> 00:12:09,429
Chcesz to zobaczyć?

174
00:12:09,787 --> 00:12:11,739
Twoja obsesja na punkcie fajerwerków,

175
00:12:11,741 --> 00:12:13,568
i mówię to jako przyjaciel,

176
00:12:13,569 --> 00:12:15,801
martw się o mnie i moją matkę.

177
00:12:15,804 --> 00:12:18,729
Kochanie, to moja praca.
Nie mam wyboru.

178
00:12:18,746 --> 00:12:20,332
To nic, czym musisz się martwić.

179
00:12:20,333 --> 00:12:22,678
Co mam zrobić?
Pojechać z tobą do Michigan?

180
00:12:22,680 --> 00:12:24,989
Martin, napisałem nową linijkę.

181
00:12:25,104 --> 00:12:26,473
Co? Nie.

182
00:12:26,474 --> 00:12:28,455
Co masz na myśli nie? To niesamowite.

183
00:12:31,916 --> 00:12:33,333
Pozwoli pan?

184
00:12:33,335 --> 00:12:34,362
Nie.

185
00:12:38,219 --> 00:12:39,669
Tutaj..

186
00:12:44,880 --> 00:12:46,056
Tam.

187
00:12:46,157 --> 00:12:47,630
Dzięki.

188
00:12:48,479 --> 00:12:49,798
Teraz nie jestem przygotowany.

189
00:12:49,799 --> 00:12:51,400
Spójrz, płynie lepiej.

190
00:12:51,401 --> 00:12:52,918
Kochanie, kocham cię.

191
00:12:52,919 --> 00:12:54,222
Ja też cię kocham.

192
00:12:54,223 --> 00:12:55,625
- Zobacz, jak płynie.
- Ja wiem.

193
00:12:55,626 --> 00:12:59,217
Ale ciągle coś zmieniasz i
sprawia mi to jeszcze większą trudność.

194
00:13:03,988 --> 00:13:06,087
Mój tata pracuje w młynie.

195
00:13:16,306 --> 00:13:18,412
Czy mógłbyś zamknąć oczy, proszę?

196
00:13:18,914 --> 00:13:20,117
Tak.

197
00:13:23,806 --> 00:13:26,283
Dlatego scena jest bardzo emocjonalna.

198
00:13:26,619 --> 00:13:27,700
Alicja,

199
00:13:27,701 --> 00:13:29,581
Pani Hathaway naprawdę nie chce
jej mąż..

200
00:13:29,582 --> 00:13:32,805
- aby kontynuować śledztwo w sprawie tych morderstw.
- Tak, wiem, czytaliśmy to.

201
00:13:33,307 --> 00:13:35,408
Masz ich, ja tylko reżyseruję.

202
00:13:35,557 --> 00:13:38,137
Martin, zajmij pozycję.

203
00:13:38,139 --> 00:13:39,561
Musisz ją ponownie zapewnić.

204
00:13:40,235 --> 00:13:42,140
Czekać. Czy wiesz co
„upewnij ją” oznacza?

205
00:13:42,241 --> 00:13:44,157
Tak, myślę, że tak.

206
00:13:44,162 --> 00:13:46,724
OK, będziemy strzelać
najpierw po stronie Alicji.

207
00:13:46,730 --> 00:13:49,004
OK, Preston, więc kilka sekund
po tym jak powiem „akcja”,

208
00:13:49,005 --> 00:13:50,295
Chcę, żebyś podszedł do automatu telefonicznego.

209
00:13:50,296 --> 00:13:51,963
Wiesz, przygotuj miejsce
wygląda na zajętego.

210
00:13:52,456 --> 00:13:54,965
- Witam, witam..
- Wiem jak to wygląda.

211
00:13:57,769 --> 00:13:58,669
Dupek.

212
00:13:58,671 --> 00:14:01,866
Czy możesz przestać rozwalać bzdury?
przez 2 sekundy i zająć się kamerą?

213
00:14:01,868 --> 00:14:03,740
Chłopaki, przepraszam, stary.

214
00:14:03,875 --> 00:14:05,458
OK, chłopaki, przećwiczmy to.

215
00:14:05,459 --> 00:14:08,638
Ale pamiętaj, ocal rzeczywistość
występ podczas kręcenia.

216
00:14:08,694 --> 00:14:11,387
No to zaczynamy, pozycje i..

217
00:14:11,467 --> 00:14:12,590
akcja!

218
00:14:12,871 --> 00:14:15,084
Więc zamierzam zostać
tutaj i zbadaj.

219
00:14:15,085 --> 00:14:17,647
Myślę, że będzie bezpieczniej, jeśli ty
opuścił miasto na kilka dni.

220
00:14:17,831 --> 00:14:21,179
John, nie podoba mi się to,
ta sprawa, te morderstwa.

221
00:14:21,814 --> 00:14:24,772
No cóż, co mam zrobić?
Pojechać z tobą do Michigan?

222
00:14:25,213 --> 00:14:28,002
Wyspa Mackinac jest piękna
jest pora roku.

223
00:14:28,314 --> 00:14:30,375
Kochanie, to moja praca.

224
00:14:31,311 --> 00:14:33,421
Umarli wracają do życia.

225
00:14:34,006 --> 00:14:35,502
Myślę, że jesteś w niebezpieczeństwie.

226
00:14:35,604 --> 00:14:39,267
Nie mam.. Nie mam wyboru.

227
00:14:39,309 --> 00:14:41,491
Masz wybór.

228
00:14:42,195 --> 00:14:43,996
Wszyscy tak robimy.

229
00:14:47,956 --> 00:14:49,310
Jan,

230
00:14:49,918 --> 00:14:52,032
Nigdy nie prosiłem, żebyś przestał.

231
00:14:53,148 --> 00:14:56,387
Nigdy cię o to nie prosiłem
poddaj się lub odejdź.

232
00:14:56,822 --> 00:14:58,922
Ale pytam cię teraz.

233
00:14:59,383 --> 00:15:00,925
Proszę.

234
00:15:01,657 --> 00:15:03,130
Dla mnie.

235
00:15:03,790 --> 00:15:05,287
Nie idź.

236
00:15:05,742 --> 00:15:07,491
Nie zostawiaj mnie.

237
00:15:09,334 --> 00:15:12,832
Muszę wiedzieć, że to nie jest to
ostatni raz cię widzę.

238
00:15:15,556 --> 00:15:17,863
Po prostu bardzo cię kocham.

239
00:15:23,957 --> 00:15:26,047
Ja też cię kocham.

240
00:15:27,966 --> 00:15:30,154
Czy to było dobre?

241
00:15:34,689 --> 00:15:38,071
Tak, tak, to było... świetne.

242
00:15:47,090 --> 00:15:49,170
Wartość produkcyjna!

243
00:15:49,311 --> 00:15:51,266
Cary, wrzuciłeś film
w aparacie, prawda?

244
00:15:51,267 --> 00:15:52,768
- Nie włożyłem tego.
- Co?

245
00:15:52,771 --> 00:15:53,693
Włóż to!

246
00:15:53,694 --> 00:15:55,895
Joe, weź mikrofon! Iść! Iść! Iść!

247
00:15:59,200 --> 00:16:00,857
No dalej, ustaw ten statyw!

248
00:16:00,862 --> 00:16:02,870
- Preston, na pozycji!
- Będę!

249
00:16:05,489 --> 00:16:08,712
Martin, znasz swoje kwestie!
Cary, przygotuj aparat!

250
00:16:10,517 --> 00:16:12,815
Mam nadzieję, że tego nie przegapimy.

251
00:16:16,121 --> 00:16:18,528
- Zamknąć się!
- Próbuję!

252
00:16:18,928 --> 00:16:20,728
- Pozycja, pozycja!
- Gotowy!

253
00:16:20,730 --> 00:16:23,754
Zacznij filmować. Bądź wyjątkowo głośny
kiedy przejeżdża pociąg.

254
00:16:23,756 --> 00:16:26,872
Zaczynamy. I „Akcja”!

255
00:16:26,915 --> 00:16:29,682
Słuchaj, zamierzam zostać
tutaj i zbadaj.

256
00:16:29,683 --> 00:16:33,501
Myślę, że będzie bezpieczniej, jeśli ty
opuścił miasto na kilka dni.

257
00:16:33,561 --> 00:16:36,518
John, nie podoba mi się to.
Ta sprawa, te morderstwa.

258
00:16:36,523 --> 00:16:39,325
Co chcesz, żebym zrobił?
Pojechać z tobą do Michigan?

259
00:16:39,334 --> 00:16:42,159
Wyspa Mackinac jest piękna
o tej porze roku.

260
00:16:45,149 --> 00:16:47,302
Umarli wracają do życia.

261
00:16:47,303 --> 00:16:49,063
Myślę, że jesteś w niebezpieczeństwie!

262
00:16:49,065 --> 00:16:50,525
Nie mam wyboru!

263
00:16:50,527 --> 00:16:52,136
Masz wybór!

264
00:16:52,137 --> 00:16:53,988
Wszyscy tak!

265
00:16:56,148 --> 00:16:59,587
John, nigdy nie prosiłem, żebyś przestał!

266
00:16:59,588 --> 00:17:02,147
Nigdy cię o to nie prosiłem
poddaj się albo odejdź!

267
00:17:02,878 --> 00:17:04,784
Ale teraz pytam!

268
00:17:04,786 --> 00:17:08,248
Proszę, dla mnie. Po prostu nie idź!

269
00:17:08,349 --> 00:17:11,775
Po prostu nie wracaj. Nie zostawiaj mnie!

270
00:17:12,131 --> 00:17:15,847
Muszę wiedzieć, że to nie jest to
ostatni raz cię widzę!

271
00:17:16,885 --> 00:17:19,744
- Tak bardzo cię kocham!
- Ja też cię kocham!

272
00:17:19,745 --> 00:17:20,746
Chłopaki, uważajcie!

273
00:17:20,747 --> 00:17:22,348
Joe, co do cholery..

274
00:17:25,404 --> 00:17:28,134
O mój Boże! Uruchomić!

275
00:17:29,304 --> 00:17:31,183
O mój Boże!

276
00:17:33,912 --> 00:17:35,147
Cholera!

277
00:17:35,148 --> 00:17:36,667
Iść! Iść! Iść!

278
00:17:41,230 --> 00:17:42,409
Alicja!

279
00:17:42,410 --> 00:17:44,614
Józek, chodźmy! Musimy iść!

280
00:17:47,844 --> 00:17:48,844
Kontynuować!

281
00:17:48,845 --> 00:17:50,249
Czy żyjemy!

282
00:17:52,749 --> 00:17:53,850
Uruchomić!

283
00:18:12,255 --> 00:18:14,462
Nie chcę umierać!

284
00:19:53,592 --> 00:19:54,829
Chłopaki.

285
00:19:56,140 --> 00:19:57,532
Nic mi nie jest.

286
00:19:57,542 --> 00:19:59,579
Martin, wszystko w porządku?

287
00:20:00,991 --> 00:20:03,400
Chociaż myślę, że jestem
mieć zawał serca.

288
00:20:03,401 --> 00:20:04,660
A ja mam zadrapanie.

289
00:20:04,665 --> 00:20:06,191
Joe! O mój Boże.

290
00:20:06,192 --> 00:20:07,993
Chłopaki, widzieliście wszystkie eksplozje?

291
00:20:07,995 --> 00:20:09,188
Widziałeś Alice?

292
00:20:09,189 --> 00:20:10,890
Joe, to niewiarygodne!

293
00:20:13,587 --> 00:20:14,806
- Dlaczego tak się dzieje?
- Martin, wszystko będzie dobrze.

294
00:20:14,807 --> 00:20:17,620
- Martin, wszystko będzie dobrze.
- Nie, nie jest, stary.

295
00:20:24,632 --> 00:20:26,998
Gówno!

296
00:20:32,700 --> 00:20:34,927
Co to za krew?

297
00:20:37,638 --> 00:20:39,305
Jaka jest krew?

298
00:20:39,431 --> 00:20:41,223
Ktoś został ranny?

299
00:20:44,519 --> 00:20:46,319
- Joe, co robisz?
- Joe, przestań!

300
00:20:50,939 --> 00:20:54,441
To moja sztuczna krew.
To fałszywe.

301
00:20:57,940 --> 00:20:58,968
Chłopaki.

302
00:20:59,383 --> 00:21:01,004
Chodź tutaj, co to za rzeczy?

303
00:21:01,009 --> 00:21:02,818
Nikogo to nie obchodzi.

304
00:21:02,824 --> 00:21:03,760
Rozejrzyj się wokół siebie.

305
00:21:03,761 --> 00:21:05,523
Wyglądają jak białe
Kostki Rubika czy coś.

306
00:21:05,524 --> 00:21:06,950
Nie sądzę, że tacy właśnie są.

307
00:21:06,951 --> 00:21:08,765
Może białe metale albo coś.

308
00:21:08,770 --> 00:21:10,138
Jest ich jakiś miliard.

309
00:21:10,139 --> 00:21:11,473
Co się dzieje?

310
00:21:11,474 --> 00:21:13,881
- Martin, wszystko będzie dobrze, prawda?
- Mówisz poważnie?

311
00:21:13,886 --> 00:21:17,112
Chłopaki, wstawajcie tutaj. Możesz zobaczyć
wszystko stąd.

312
00:21:17,978 --> 00:21:19,286
Joe.

313
00:21:34,211 --> 00:21:38,756
Według mojego wujka Jeffa, wypadek
coś takiego jest wyjątkowo rzadkie.

314
00:21:39,031 --> 00:21:40,805
To nie był wypadek.

315
00:21:40,806 --> 00:21:41,653
Co?

316
00:21:41,655 --> 00:21:43,105
Na torach kolejowych znajdowała się ciężarówka.

317
00:21:43,106 --> 00:21:46,089
- Mówisz poważnie?
- Lubisz jeździć po torach?

318
00:21:47,498 --> 00:21:49,025
Tam.

319
00:21:55,535 --> 00:21:57,037
O mój Boże.

320
00:21:57,536 --> 00:22:00,243
Jak pick-up mógł wykoleić pociąg?
To niemożliwe.

321
00:22:00,245 --> 00:22:01,625
Oczywiście, że tak nie jest.

322
00:22:01,627 --> 00:22:03,170
O cholera!

323
00:22:05,511 --> 00:22:08,723
O mój Boże. Znam tę ciężarówkę.

324
00:22:09,155 --> 00:22:10,697
Chłopaki.

325
00:22:11,834 --> 00:22:15,927
- Czy to on?
- Tak, to on.

326
00:22:15,962 --> 00:22:19,431
- Kto?
- Tak, z pewnością.

327
00:22:19,467 --> 00:22:21,064
Kto to jest?

328
00:22:24,233 --> 00:22:25,756
Doktor Woodward.

329
00:22:25,757 --> 00:22:26,859
Doktor Woodward?

330
00:22:27,485 --> 00:22:28,606
Biologia.

331
00:22:28,607 --> 00:22:31,179
- Wyróżnienia, biologia.
- Wow!

332
00:22:31,443 --> 00:22:33,121
Nie jestem w jego klasie.

333
00:22:33,122 --> 00:22:35,225
- Wiemy.
- Zamknij się, Cary.

334
00:22:38,849 --> 00:22:42,189
Pamiętacie, kiedy stary Woodward
zabrałeś swoją elektroniczną piłkę nożną?

335
00:22:42,225 --> 00:22:45,246
Tak, umieścił go w lochu
i nigdy go nie oddał.

336
00:22:45,282 --> 00:22:46,275
Loch?

337
00:22:46,276 --> 00:22:48,877
Ta przyczepa, w której Woodward
stoi na parkingu szkoły.

338
00:22:49,099 --> 00:22:50,905
Doktor Woodward?

339
00:22:51,687 --> 00:22:53,210
Doktor Woodward?

340
00:23:07,287 --> 00:23:10,131
Mapa sąsiadujących Stanów Zjednoczonych.

341
00:23:10,232 --> 00:23:11,815
Co jest napisane?

342
00:23:11,955 --> 00:23:13,375
Data i godzina.

343
00:23:13,376 --> 00:23:14,996
Co to za linia?

344
00:23:15,532 --> 00:23:17,918
Rozkład jazdy pociągu.

345
00:23:32,117 --> 00:23:34,003
Kim jesteś?

346
00:23:34,638 --> 00:23:35,896
doktorze Woodwardu,

347
00:23:35,897 --> 00:23:37,577
to ja,

348
00:23:37,601 --> 00:23:38,979
Karol Kaznyk,

349
00:23:39,080 --> 00:23:40,530
czwarty okres.

350
00:23:41,062 --> 00:23:43,368
Miałeś wypadek.
Wszystko będzie w porządku.

351
00:23:43,469 --> 00:23:46,032
O cholera!

352
00:23:47,847 --> 00:23:50,483
Przysięgnij.. Zabiję cię.

353
00:23:52,870 --> 00:23:55,126
Nie mów o tym.

354
00:23:55,427 --> 00:23:58,051
Albo inaczej, ty..

355
00:23:59,649 --> 00:24:01,673
i twoi rodzice..

356
00:24:01,774 --> 00:24:03,477
umrze.

357
00:24:06,589 --> 00:24:08,236
Chłopaki, spójrzcie.

358
00:24:08,638 --> 00:24:10,741
- Nie powinniśmy tu być.
- Iść!

359
00:24:10,798 --> 00:24:13,272
Pospiesz się!
Uciekajmy stąd!

360
00:24:19,069 --> 00:24:20,898
Chłopaki, chodźcie!

361
00:24:26,191 --> 00:24:27,651
Chłopaki, chodźcie!

362
00:24:27,852 --> 00:24:30,799
Zwijać się! chodźmy! chodźmy!

363
00:24:34,709 --> 00:24:36,685
Wsiadać!

364
00:24:51,439 --> 00:24:52,642
Dostałeś talerz?

365
00:24:52,643 --> 00:24:54,531
Nie dostałem talerza. Dostałeś to?

366
00:25:04,924 --> 00:25:06,328
Boże! To było szalone!

367
00:25:06,329 --> 00:25:08,391
Miał broń! Nigdy nie widziałem broni!

368
00:25:08,392 --> 00:25:10,849
Moje serce bije!
Ten pociąg mógł nas zabić!

369
00:25:10,850 --> 00:25:12,111
Czy wszystko w porządku?

370
00:25:12,112 --> 00:25:14,215
O cholera, mój aparat jest teraz rozbity!

371
00:25:14,220 --> 00:25:16,880
Chłopaki, nigdy nie miałem
nauczyciel celuje we mnie z broni!

372
00:25:16,881 --> 00:25:18,277
Jak mam prowadzić, kiedy wszyscy wrzeszczą?

373
00:25:18,278 --> 00:25:19,882
Chłopaki, trzymajcie się.

374
00:25:20,559 --> 00:25:24,174
Ty umrzesz, twoi rodzice umrą.
Kochani, to nie jest dobra informacja.

375
00:25:24,175 --> 00:25:26,330
Cholera, pierścień ostrości po prostu odpadł!

376
00:25:26,331 --> 00:25:27,732
Nikogo nie obchodzi Twój aparat!

377
00:25:27,733 --> 00:25:30,155
Chłopaki, czy tylko ja się trzęsę?

378
00:25:30,791 --> 00:25:32,659
- Płaczę.
- Nie możemy nikomu powiedzieć, że tam byliśmy.

379
00:25:32,661 --> 00:25:34,471
Mój tata nie może się dowiedzieć, że zabrałem jego samochód.

380
00:25:34,707 --> 00:25:35,709
Jesteście tutaj, ja?

381
00:25:35,710 --> 00:25:39,100
Jest w porządku. Nie mówimy
cokolwiek komukolwiek.

382
00:25:40,502 --> 00:25:43,739
Chłopaki, nic nie mówimy, prawda?

383
00:25:43,740 --> 00:25:45,840
Nie.

384
00:25:46,281 --> 00:25:47,618
Widzisz?

385
00:25:47,919 --> 00:25:49,522
Nikt się nie dowie.

386
00:25:50,022 --> 00:25:51,986
Zatopimy to tutaj.

387
00:25:58,992 --> 00:26:00,322
Joe.

388
00:26:03,919 --> 00:26:05,691
Dziękuję.

389
00:26:06,928 --> 00:26:09,401
Nigdy nie powinnam była tego robić.

390
00:26:45,759 --> 00:26:48,515
Joe? Jo, obudź się.

391
00:26:48,850 --> 00:26:51,208
- Upewnij się, że wypuściłeś Lucy, dobrze?
- Będę.

392
00:26:51,243 --> 00:26:53,535
Co zamierzasz zrobić?
Będziesz dzisiaj u Charlesa?

393
00:26:53,569 --> 00:26:54,799
Tak, będę z Charlesem.

394
00:26:54,800 --> 00:26:57,002
Dobra, wchodzę. Jest
coś, z czym muszę się uporać.

395
00:26:57,085 --> 00:26:59,575
- Nie zapomnij wziąć wiosła.
- Nie zrobię tego.

396
00:27:10,481 --> 00:27:11,917
Och, daj spokój.

397
00:27:11,918 --> 00:27:13,620
Nie, nie będziesz tego nosić.

398
00:27:13,624 --> 00:27:15,468
Nikt w domu tego nie nosi.

399
00:27:15,469 --> 00:27:17,324
Oh naprawdę. W porównaniu do
Debbie, te są długie.

400
00:27:17,326 --> 00:27:18,640
Posłuchaj swojej matki.

401
00:27:18,641 --> 00:27:21,351
Więc nie mogę iść na imprezę Wendy
nad szortami? Niesprawiedliwe!

402
00:27:21,353 --> 00:27:23,756
Jennifer, nie jesteśmy w Afryce.

403
00:27:25,212 --> 00:27:26,975
Czy mamy jeszcze angielskie babeczki?

404
00:27:26,976 --> 00:27:27,897
Dlaczego nie wysiądziesz i nie sprawdzisz?

405
00:27:27,898 --> 00:27:30,244
- Hej, powiedz bliźniakom, żeby przestali.
- Nie mogę.

406
00:27:30,245 --> 00:27:31,870
- Dzień dobry Józku.
- Dzień dobry, panie Kaznyk.

407
00:27:32,145 --> 00:27:34,494
Cześć Joe, słyszałeś?
o katastrofie kolejowej?

408
00:27:35,034 --> 00:27:37,280
- Nie.
- Jest w wiadomościach.

409
00:27:37,315 --> 00:27:39,246
<i>Zamiast tego korzystaj z lokalnych ekip...</i>

410
00:27:39,247 --> 00:27:41,792
<i>decydowanie się na użycie personelu wojskowego</i>

411
00:27:41,795 --> 00:27:45,069
<i>co tylko dla tego reportera
dodaje tajemnicy.</i>

412
00:27:45,074 --> 00:27:48,321
<i>Oczywiście mamy jeszcze dużo do zrobienia
historia w miarę jej rozwoju.</i>

413
00:27:48,322 --> 00:27:50,826
<i>Przyjdę do Ciebie na żywo
z hrabstwa Montgomery</i>

414
00:27:51,653 --> 00:27:53,390
Czy w to wierzysz?

415
00:27:53,391 --> 00:27:54,693
Nie.

416
00:27:55,228 --> 00:27:58,007
- To jest w wiadomościach, to znaczy, że jest prawdziwe.
- Ja wiem.

417
00:27:58,010 --> 00:28:01,032
<i>Dr Thomas Woodward nadal jest
leczony przez personel sił powietrznych</i>

418
00:28:01,049 --> 00:28:03,189
<i>po wczorajszym wykolejeniu pociągu..</i>

419
00:28:03,191 --> 00:28:06,032
<i>Woodward najwyraźniej zasnął
za kierownicą swojego pick-upa..</i>

420
00:28:06,033 --> 00:28:08,136
<i>w który uderzył pędzący pociąg.</i>

421
00:28:08,137 --> 00:28:09,169
A może to posprzątasz?

422
00:28:09,170 --> 00:28:11,496
To byłoby bardzo pomocne,
dziękuję bardzo.

423
00:28:12,667 --> 00:28:15,428
<i>To największy wypadek
w historii Ohio.</i>

424
00:28:15,462 --> 00:28:16,646
<i>Stan Woodwarda..</i>

425
00:28:16,647 --> 00:28:19,546
<i>który nauczał
Gimnazjum przez ostatnie 3 lata..</i>

426
00:28:19,547 --> 00:28:22,052
Wygląda jak film katastroficzny, prawda?

427
00:28:23,872 --> 00:28:25,754
Mój Boże.

428
00:28:26,388 --> 00:28:28,457
Joe, jesteś niesamowity.

429
00:28:29,162 --> 00:28:32,723
- Co?
- Możemy to wykorzystać, możemy to sfilmować.

430
00:28:33,224 --> 00:28:34,826
Chcesz wrócić?

431
00:28:34,835 --> 00:28:36,941
- O cholera, to jest miętowe.
- Naprawdę?

432
00:28:36,976 --> 00:28:39,283
Jesteś totalnym mózgiem.
Musimy naprawić kamerę i..

433
00:28:39,284 --> 00:28:40,746
– film wywołany wczorajszą nocą.
- Dobra.

434
00:28:40,747 --> 00:28:43,183
Ukradnę trochę pieniędzy
od mojej mamy.

435
00:28:44,802 --> 00:28:47,349
Jeśli którykolwiek z materiałów filmowych
nadaje się do użytku od ostatniej nocy,

436
00:28:47,351 --> 00:28:49,623
to znaczy, że potrzebujemy Alice
znowu grać żonę.

437
00:28:49,625 --> 00:28:51,561
O tak, według mnie była naprawdę dobra.

438
00:28:51,562 --> 00:28:53,863
Tak, była miętowa
ale ona nigdy tego nie zrobi.

439
00:28:53,864 --> 00:28:55,087
Myślę, że to zrobi.

440
00:28:55,088 --> 00:28:56,892
Nie ma mowy.
Słyszałeś, co powiedziała.

441
00:28:56,893 --> 00:28:58,445
Ale to przed nowymi scenami, prawda?

442
00:28:58,446 --> 00:29:00,709
Naprawdę myślisz, że ona
przejmuje się scenami?

443
00:29:00,710 --> 00:29:02,026
Była całkowicie niejasna.

444
00:29:02,027 --> 00:29:03,503
Tak, była. Wszyscy byliśmy.

445
00:29:03,508 --> 00:29:07,508
Obiektyw pęknięty, pierścień ostrości pęknięty.

446
00:29:07,910 --> 00:29:09,487
Myślisz, że to da się naprawić?

447
00:29:09,493 --> 00:29:11,262
Wydaje mi się, że taniej będzie kupić nowy.

448
00:29:11,263 --> 00:29:13,388
Kamera jest zepsuta, stary. To koniec.

449
00:29:13,390 --> 00:29:15,385
Możemy skorzystać z pomocy mojego taty
aparat. Robi się powoli..

450
00:29:15,386 --> 00:29:16,274
<i>Witam?</i>

451
00:29:16,275 --> 00:29:19,040
Hej, Alice, tu Joe Lamb.

452
00:29:19,041 --> 00:29:20,040
<i>Cześć.</i>

453
00:29:20,041 --> 00:29:22,054
Mamy więc trochę nowości
sceny do filmu,

454
00:29:22,055 --> 00:29:24,407
i Charles i ja jesteśmy
mając nadzieję, że w nich będziesz.

455
00:29:24,651 --> 00:29:28,826
<i>Och.. nie. Skończyłem z tym.</i>

456
00:29:28,930 --> 00:29:32,541
Zależy mi na jak najszybszym wywołaniu tego filmu
jak to możliwe. Czy można to zrobić w ciągu nocy?

457
00:29:32,542 --> 00:29:35,791
Cholera, nikt nie zrobi tego z dnia na dzień.

458
00:29:36,418 --> 00:29:38,361
Chcesz kupić garnek?

459
00:29:38,720 --> 00:29:41,626
Nie, nie, dziękuję.

460
00:29:41,667 --> 00:29:43,167
Cóż, co najszybciej możesz zrobić?

461
00:29:43,172 --> 00:29:44,571
Mogę się spieszyć.

462
00:29:44,572 --> 00:29:47,112
I odbierz film za trzy dni.

463
00:29:47,814 --> 00:29:49,479
A co robi twoja siostra?

464
00:29:49,580 --> 00:29:51,990
Ten gorący, nie ten drugi.

465
00:29:51,998 --> 00:29:52,863
Nie wiem.

466
00:29:52,864 --> 00:29:54,466
<i>Oglądanie wypadku w wiadomościach</i>

467
00:29:54,468 --> 00:29:56,914
<i>- Tak, widziałem.
- Powinienem iść.</i>

468
00:29:56,967 --> 00:29:58,707
Poczekaj, poczekaj.
przyjdę,

469
00:29:58,708 --> 00:30:00,306
<i>- Przyniosę sceny.
- Nie, nie!</i>

470
00:30:00,307 --> 00:30:02,076
Zaraz tam będę. To dobry pomysł.

471
00:30:02,286 --> 00:30:04,273
Nie obchodzi mnie, czego chce Charles.

472
00:30:04,274 --> 00:30:05,475
Powiedziałem „nie” przez telefon.

473
00:30:05,476 --> 00:30:07,622
Wiem, że całkowicie to zrobiłeś.
Wiem, że to prawda, ale..

474
00:30:07,625 --> 00:30:09,324
Teraz jesteś w moim domu.

475
00:30:09,685 --> 00:30:11,051
Jestem, który..

476
00:30:11,052 --> 00:30:14,369
Nie rozumiem, dlaczego wy
pracuj dalej nad tym głupim filmem.

477
00:30:16,768 --> 00:30:18,124
Powinieneś iść.

478
00:30:29,337 --> 00:30:30,717
Co to jest?

479
00:30:32,135 --> 00:30:34,383
Właśnie zaprosił mnie na imprezę.

480
00:30:36,021 --> 00:30:37,796
Dzień dobry, panie Dainardzie.

481
00:30:39,750 --> 00:30:41,623
Ona nie pójdzie na twoją imprezę.

482
00:30:41,724 --> 00:30:43,024
Tak, proszę pana.

483
00:30:51,151 --> 00:30:53,206
Ty, wynoś się stąd.

484
00:30:53,641 --> 00:30:57,237
Idź do domu
i nie wracaj tu!

485
00:30:58,273 --> 00:31:00,321
Nie chcę cię widzieć.

486
00:31:02,659 --> 00:31:04,340
Ally wejdź do środka.

487
00:31:10,970 --> 00:31:13,774
Ally, jestem w kuchni.

488
00:31:15,762 --> 00:31:17,192
Zrobię to.

489
00:31:20,865 --> 00:31:22,193
Co?

490
00:31:28,173 --> 00:31:30,452
Cięcie! To było miętowe!

491
00:31:30,577 --> 00:31:33,793
O mój Boże, z pociągiem,
tak dobrze.

492
00:31:33,929 --> 00:31:35,569
- Joe, przeładuj pistolet.
- Dobra.

493
00:31:35,570 --> 00:31:36,889
Następnie zrobimy zdjęcia pod innym kątem.

494
00:31:36,890 --> 00:31:38,234
Alice, która była świetna.

495
00:31:38,235 --> 00:31:40,069
Następnym razem Martin będzie szybszy.

496
00:31:40,078 --> 00:31:43,864
Spróbuję z Charlesem. Po prostu płakałam
ostatniej nocy, stary.

497
00:31:43,884 --> 00:31:45,787
Chłopaki, naprawdę wyglądało to dobrze?

498
00:31:45,889 --> 00:31:47,412
Wyglądasz niesamowicie.

499
00:31:49,144 --> 00:31:50,918
Jak myślisz, co się stało?

500
00:31:51,968 --> 00:31:54,317
Masz na myśli, dlaczego rozbił pociąg?

501
00:31:55,337 --> 00:31:56,974
Po prostu mam okropne przeczucie.

502
00:32:02,456 --> 00:32:05,166
Stary, co robisz?

503
00:32:17,570 --> 00:32:20,044
To wszystko to pociąg Sił Powietrznych.

504
00:32:20,149 --> 00:32:21,162
Co?

505
00:32:21,238 --> 00:32:23,401
Robię modele,
jak plastikowe.

506
00:32:23,402 --> 00:32:24,515
No wiesz, idź do domu i pomaluj je.

507
00:32:24,552 --> 00:32:25,895
I nie wstydzi się tego.

508
00:32:25,896 --> 00:32:27,816
- Czyja mowa, obóz matematyczny.
- Dzięki.

509
00:32:27,867 --> 00:32:29,838
Czy mogę prosić o kawę?
Krem z boku.

510
00:32:29,839 --> 00:32:31,284
Jest taki wyrafinowany.

511
00:32:31,285 --> 00:32:33,601
- Zamknąć się. Lubię kawę.
- Nikt nie lubi kawy.

512
00:32:33,641 --> 00:32:36,089
Pociągi Sił Powietrznych, nawet modele
mieć te haczyki.

513
00:32:36,190 --> 00:32:37,472
Och, robią to.

514
00:32:37,473 --> 00:32:39,536
Kiedy pociągi są załadowane
na statkach transportowych.

515
00:32:39,537 --> 00:32:40,823
Każdy samochód biorący udział w tej katastrofie miał...

516
00:32:40,863 --> 00:32:43,126
Joe, przestań o tym mówić, dobrze?

517
00:32:43,127 --> 00:32:44,027
Czekajcie chłopaki.

518
00:32:44,028 --> 00:32:46,654
Czy jestem jedynym facetem, który tego nie robi
rozumiesz coś z tego?

519
00:32:46,655 --> 00:32:48,165
- Prawdopodobnie „Smartin”.
- Cary zamknij się.

520
00:32:48,166 --> 00:32:49,651
Nie lubię, kiedy mnie tak nazywasz.

521
00:32:49,652 --> 00:32:51,497
Przepraszam, „Smartinie”.
Po prostu chodźmy z tego powodu płakać.

522
00:32:51,499 --> 00:32:53,918
Nie, doktor Woodward miał tę mapę.

523
00:32:53,919 --> 00:32:56,083
Wjechał na tory kolejowe.

524
00:32:56,084 --> 00:32:59,538
Może coś było
chciał zniszczyć.

525
00:32:59,539 --> 00:33:00,845
Powinniście się zamknąć!

526
00:33:00,846 --> 00:33:03,078
Może po prostu miał dość życia
i chciał się zabić.

527
00:33:03,081 --> 00:33:04,027
Głupi pomysł.

528
00:33:04,028 --> 00:33:05,650
Miał broń.
Dlaczego tego nie wykorzystać?

529
00:33:05,651 --> 00:33:08,595
Jest ich nieskończenie więcej
skuteczne sposoby na samobójstwo.

530
00:33:08,596 --> 00:33:10,542
- Tabletki, wiszące..
- Hej, Cipko!

531
00:33:10,543 --> 00:33:12,191
Przestań zabierać frytki!

532
00:33:12,192 --> 00:33:14,120
- Zamawiam je nie bez powodu.
- Przepraszam.

533
00:33:14,121 --> 00:33:16,592
Czy możemy prosić o kolejne zamówienie frytek?
bo mój przyjaciel jest gruby?

534
00:33:16,693 --> 00:33:19,739
Przynajmniej zabawny gryzak
Nie muszę używać fotelika podwyższającego.

535
00:33:19,740 --> 00:33:22,458
- Możesz skoczyć z budynku.
- Albo spaść ze schodów.

536
00:33:22,560 --> 00:33:24,421
- Och, to nie jest zbyt skuteczne.
- Myślisz?

537
00:33:24,422 --> 00:33:27,011
Jeśli to są Siły Powietrzne, to co by to było
Siły Powietrzne mają w pociągu?

538
00:33:27,047 --> 00:33:28,873
Jezu, zamknij się!

539
00:33:29,374 --> 00:33:30,996
Słyszałeś, co powiedział stary Woodward.

540
00:33:30,997 --> 00:33:33,801
Nie możemy o tym rozmawiać.
Jolu, poważnie.

541
00:33:34,006 --> 00:33:37,332
Czy naprawdę chcesz zaryzykować
Twojemu tacie też może się coś stać?

542
00:33:52,092 --> 00:33:54,347
- Jest załadowany, wyjdź!
- Tak, proszę pana.

543
00:33:57,723 --> 00:34:01,040
Tak, zastępco, powiedziano mi o tym wypadku
wywołał całe zamieszanie.

544
00:34:01,041 --> 00:34:03,340
Cóż, jak można się spodziewać, lokalny
władze próbują to rozgryźć..

545
00:34:03,341 --> 00:34:04,793
tylko to, co się wydarzyło
i jak tu pomóc.

546
00:34:04,794 --> 00:34:07,299
Wszystko jest pod kontrolą.
To będzie bardzo szybkie sprzątanie.

547
00:34:07,300 --> 00:34:09,267
Pułkowniku, nic nie ma
Powinienem wiedzieć, proszę pana?

548
00:34:09,268 --> 00:34:11,177
Nie to przychodzi mi do głowy, zastępco.

549
00:34:11,278 --> 00:34:13,676
Rozumiem, że masz
obawy dotyczące naszego ładunku.

550
00:34:13,677 --> 00:34:15,440
Tak, chciałbym to zobaczyć.

551
00:34:15,541 --> 00:34:17,130
Cóż, to nie będzie możliwe.

552
00:34:17,131 --> 00:34:18,888
Pułkowniku, mam mnóstwo ludzi
w moim mieście..

553
00:34:18,889 --> 00:34:20,721
będą chcieli wiedzieć
co się dzieje.

554
00:34:21,146 --> 00:34:22,182
Które to miasto?

555
00:34:22,591 --> 00:34:24,005
Lilianna..

556
00:34:25,828 --> 00:34:28,703
Zastępco, jeśli pytasz mnie, czy jest jakiś
niebezpieczny przedmiot na pokładzie tego pociągu,

557
00:34:29,149 --> 00:34:30,917
Zapewniam, że odpowiedź brzmi „nie”.

558
00:34:31,143 --> 00:34:33,729
- Pułkowniku!
- Przepraszam.

559
00:34:44,902 --> 00:34:46,157
Dali mi ok
jakieś dwie godziny..

560
00:34:46,158 --> 00:34:47,380
zanim mi pozwolili
porozmawiać z kimkolwiek.

561
00:34:47,382 --> 00:34:49,658
Powiedziałbym, że mieli
mają pełne ręce roboty, Jack.

562
00:34:49,783 --> 00:34:51,819
Szeryf, pułkownik
odmówił okazania manifestu,

563
00:34:51,822 --> 00:34:54,946
Powiedział mi, że przewożą głównie
części samolotu. Nie kupuję tego.

564
00:34:54,951 --> 00:34:57,658
To Siły Powietrzne, Jack.
Części do samolotów naprawdę mają sens.

565
00:34:57,761 --> 00:34:59,820
Szeryfie, mówię ci
dzieje się coś innego.

566
00:34:59,922 --> 00:35:02,704
Oni... oni biorą pleśń
śladów opon.

567
00:35:02,710 --> 00:35:04,056
Dlaczego mieliby to robić?

568
00:35:04,057 --> 00:35:05,372
Kogo mieliby szukać?

569
00:35:05,383 --> 00:35:08,585
A potem to pakują
dziwne małe kostki do tych skrzynek.

570
00:35:08,590 --> 00:35:10,768
- Dziwne małe kostki, co?
- Ładują ich na te czerwone ciężarówki,

571
00:35:10,769 --> 00:35:11,635
jest ich dziesiątki!

572
00:35:12,026 --> 00:35:14,066
Szeryfie, myślę, że trzeba
sprawdź to.

573
00:35:14,071 --> 00:35:15,712
I myślę
musisz zrobić sobie przerwę.

574
00:35:16,583 --> 00:35:18,741
Jack, mówiłem ci to
od Elżbiety.

575
00:35:18,755 --> 00:35:21,646
Jesteś dobrym zastępcą.
Ale musisz wziąć urlop.

576
00:35:22,079 --> 00:35:23,006
Idź do domu.

577
00:35:23,107 --> 00:35:25,141
Zdejmij mundur.
Łowić.

578
00:35:25,142 --> 00:35:26,269
Uściskaj syna.

579
00:35:41,045 --> 00:35:44,098
Hej, Breen, nie jestem pewien
Edie płaci ci za słuchanie radia!

580
00:35:46,937 --> 00:35:50,059
- Breena!
- Hej, szeryfie.

581
00:35:50,461 --> 00:35:52,580
- Co to jest?
- Walkmana.

582
00:35:53,138 --> 00:35:54,255
To jest jak stereo.

583
00:35:54,320 --> 00:35:56,679
Odtwarza na kasetach magnetofonowych.
Chcesz spróbować?

584
00:35:56,681 --> 00:35:58,503
Nie sądzę.

585
00:35:58,608 --> 00:36:01,465
Dzieci chodzą z własnym sprzętem stereo,
właśnie to, czego potrzebujemy.

586
00:36:02,102 --> 00:36:03,800
To śliska równina, przyjacielu.

587
00:36:04,201 --> 00:36:05,328
Tak, proszę pana.

588
00:37:45,761 --> 00:37:46,849
Szeryf?

589
00:37:53,669 --> 00:37:54,699
Szeryf?

590
00:38:46,493 --> 00:38:48,508
Wiesz, że to prawda
w scenie filmu..

591
00:38:49,969 --> 00:38:51,574
Gdzie nauczyłeś się to robić?

592
00:38:51,577 --> 00:38:53,470
Głównie Dicka Smitha
Książka z farbami „Makijaż potworów”.

593
00:38:53,472 --> 00:38:55,892
Hej, Joe, potrzebujemy więcej materiału filmowego
z katastrofy kolejowej.

594
00:38:55,893 --> 00:38:56,911
Oczywiście.

595
00:38:57,013 --> 00:38:58,575
Znasz ten model pociągu
właśnie zrobiłeś?

596
00:38:58,576 --> 00:39:00,854
- Tak, twój pociąg towarowy.
- Chcę to wysadzić i sfilmować.

597
00:39:00,935 --> 00:39:01,958
Pozwól mi to wysadzić.

598
00:39:03,663 --> 00:39:06,607
- Jasne.
- Fantastycznie!

599
00:39:11,068 --> 00:39:13,531
Jest w porządku.
Mogą to wysadzić w powietrze.

600
00:39:14,037 --> 00:39:15,263
Nie obchodzi mnie to.

601
00:39:17,462 --> 00:39:18,684
Chcesz to zobaczyć?

602
00:39:18,885 --> 00:39:20,551
Pociąg, mój model pociągu?

603
00:39:20,801 --> 00:39:22,153
Pociąg, który zrobiłem.

604
00:39:22,454 --> 00:39:23,454
och..

605
00:39:23,470 --> 00:39:24,383
Wow!

606
00:39:24,392 --> 00:39:25,610
Stary, to jest pierdolenie, stary..

607
00:39:25,611 --> 00:39:27,837
To jakby trzeci raz
to się stało.

608
00:39:27,907 --> 00:39:30,139
Joe, jak mam być zombie?

609
00:39:30,240 --> 00:39:31,840
Och, hm..

610
00:39:33,159 --> 00:39:38,689
Uh.. prawie martwy ghul,
bez duszy, martwe oczy.. straszne.

611
00:39:39,251 --> 00:39:41,161
- Czy miałeś kiedyś pannę Mullen?
- Na angielski?

612
00:39:41,162 --> 00:39:42,162
- Tak.
- Tak.

613
00:39:42,473 --> 00:39:44,849
Lubiłam ją, ale..
„głodny ludzkiego mięsa”,

614
00:39:44,850 --> 00:39:47,341
jakby chciała zawrócić
kogoś w zombie.

615
00:39:47,442 --> 00:39:48,945
Bo tak właśnie robią zombie.

616
00:39:48,946 --> 00:39:50,046
Dobra.

617
00:40:02,884 --> 00:40:04,726
O mój Boże, tak, jest naprawdę dobre.

618
00:40:23,820 --> 00:40:25,855
- Nieźle.
- Naprawdę?

619
00:40:25,872 --> 00:40:26,992
Naprawdę.

620
00:40:36,145 --> 00:40:38,730
Uważaj, doszło do wycieku gazu.

621
00:40:38,936 --> 00:40:41,071
Nawet nie wiem jak
dużo paliwa, które straciłem.

622
00:40:41,073 --> 00:40:42,424
Wygląda na to, że nie pytasz..

623
00:40:42,425 --> 00:40:45,125
- bardzo wiele pytań!
- Daj temu człowiekowi trochę czasu, panie Blakely.

624
00:40:45,127 --> 00:40:47,781
To tylko zastępca,
on nie jest szeryfem.

625
00:40:47,952 --> 00:40:50,942
Myślę, że to jest najbardziej prawdopodobne
atak niedźwiedzia.

626
00:40:50,944 --> 00:40:53,912
Kamery bezpieczeństwa nic nie pokazały.
Ktoś usunął..

627
00:40:53,972 --> 00:40:56,003
Vicky, słyszałaś od
Szeryf Pruitt dziś rano?

628
00:40:56,006 --> 00:40:58,482
Negatywne, ani słowa.

629
00:41:02,661 --> 00:41:05,528
Vicky, musisz zaktualizować
i wyślij jednostkę CS do Edie's,

630
00:41:05,529 --> 00:41:07,768
i włącz APB
szeryf i Breen Haskell,

631
00:41:07,769 --> 00:41:10,715
i wysłać jednostki do swoich domów
natychmiast. Kopiujesz to wszystko.

632
00:41:10,737 --> 00:41:12,444
Kopia. I Jacku,

633
00:41:12,445 --> 00:41:15,227
otrzymujemy mnóstwo nietypowych telefonów.

634
00:41:15,429 --> 00:41:17,065
Jakie nietypowe połączenia?

635
00:41:17,767 --> 00:41:19,473
Nigdy nie widziałem
tego typu rzeczy wcześniej!

636
00:41:19,474 --> 00:41:21,164
To znaczy, co do cholery
mam to zrobić?

637
00:41:21,172 --> 00:41:24,433
Chłopaki z firmy ubezpieczeniowej
myślałem, że żartuję z nimi!

638
00:41:24,437 --> 00:41:26,384
Spójrz na moje Bonneville tutaj.

639
00:41:26,570 --> 00:41:28,350
Nie mają wyciągarki
żeby to wyjąć.

640
00:41:28,354 --> 00:41:30,232
Miałem jakieś problemy
z kimś ostatnio, Izzy?

641
00:41:30,233 --> 00:41:31,233
Co?

642
00:41:31,354 --> 00:41:33,402
myślałem
powinieneś porozmawiać z Louisem Dainardem.

643
00:41:34,410 --> 00:41:37,824
Tak.. Nie pomogłem mu
z finansowaniem w ubiegłym roku,

644
00:41:37,825 --> 00:41:41,348
i nie zdziwiłbym się
jeśli to był jakiś rodzaj chorej zemsty.

645
00:41:41,358 --> 00:41:43,726
Brakuje mi generatora..

646
00:41:43,810 --> 00:41:46,856
Mój pies... zniknął.
Nie ma go..

647
00:41:47,293 --> 00:41:49,008
Powinieneś złożyć raport.
Poproszę kogoś, żeby wyszedł..

648
00:41:49,009 --> 00:41:50,947
i uważaj
każdego z was, ok?

649
00:42:11,703 --> 00:42:12,912
Lucy!

650
00:42:15,863 --> 00:42:17,186
Lucy!

651
00:42:46,408 --> 00:42:48,184
Mam czterech facetów zajmujących się zaginionymi sprawami.

652
00:42:48,188 --> 00:42:50,147
Ludzie nie czują się tu bezpiecznie.
A wiesz dlaczego?

653
00:42:50,148 --> 00:42:51,343
Ponieważ nie są!

654
00:42:51,600 --> 00:42:53,591
Siły Powietrzne nie odpowiadają
cholerne pytanie.

655
00:42:53,592 --> 00:42:55,219
Mają ciężarówki
w domu Woodwarda.

656
00:42:55,220 --> 00:42:57,063
Teraz Ben usłyszał, że szukają
do badań Woodwarda.

657
00:42:57,064 --> 00:42:57,972
Badania?

658
00:42:58,033 --> 00:42:59,424
Jeden z żołnierzy w ciężarówce,

659
00:42:59,425 --> 00:43:01,212
- miał w ręku jakby skaner.
- To licznik Geigera.

660
00:43:01,356 --> 00:43:03,407
Mówią, że to tylko sprzątanie
na miejscu katastrofy,

661
00:43:03,408 --> 00:43:05,043
ale biorą pleśń
śladów opon.

662
00:43:05,044 --> 00:43:07,731
To znaczy, że kogoś szukają.
Co to oznacza?

663
00:43:11,817 --> 00:43:13,379
Widziałeś gdzieś Lucy?

664
00:43:14,280 --> 00:43:16,116
Nie, jestem pewien
ona jest gdzieś w pobliżu.

665
00:43:16,121 --> 00:43:18,217
Położyłem kilka plasterków
w lodówce dla ciebie.

666
00:43:18,253 --> 00:43:20,463
Och, uch.. Zjadłem je.

667
00:43:21,264 --> 00:43:22,336
Przepraszam, dzieciaku.

668
00:43:22,347 --> 00:43:23,778
Bez problemu.
Znajdę coś.

669
00:43:23,779 --> 00:43:24,979
- Hej..
- Co to jest?

670
00:43:27,818 --> 00:43:28,922
Podnieś to, dobrze?

671
00:43:31,783 --> 00:43:33,443
Hej, Vicky, masz moc
na stacji?

672
00:43:33,544 --> 00:43:35,477
Sporadycznie.
Całe hrabstwo jest w ciemności.

673
00:43:35,486 --> 00:43:38,202
Zrób mi przysługę i przynieś wodę
i włącz teraz moc, dobrze?

674
00:43:38,205 --> 00:43:41,477
Siły Powietrzne szukają więc samochodu.
Samochód taty Alice.

675
00:43:41,499 --> 00:43:44,173
Biorą odciski opon
z miejsca katastrofy, koniec.

676
00:43:44,424 --> 00:43:46,934
Nie chcę o tym słyszeć.
Właśnie o tym mówiłem.

677
00:43:46,937 --> 00:43:50,287
Mogą nas teraz monitorować.
Jezu, zamknij się!

678
00:43:51,167 --> 00:43:52,079
Nad.

679
00:43:52,081 --> 00:43:54,660
Wojsko jest w domu Woodwarda
szukając jego badań.

680
00:43:54,761 --> 00:43:55,766
Cokolwiek to oznacza?

681
00:43:55,767 --> 00:43:57,573
Nie denerwuj się na mnie i bądź kutasem.

682
00:43:57,674 --> 00:43:59,506
Przyjdziesz?
i pomożesz mi jutro czy nie?

683
00:43:59,507 --> 00:44:01,804
Musisz stworzyć Alicję
znowu zombie.

684
00:44:01,805 --> 00:44:03,557
OK, zrobię makijaż.

685
00:44:03,738 --> 00:44:05,340
- Cii..
- Koniec.

686
00:44:09,427 --> 00:44:12,055
Kable zniknęły.
Wszystkie bieguny są puste.

687
00:44:12,468 --> 00:44:14,079
To samo tutaj, w Rose Hill.

688
00:44:14,180 --> 00:44:16,145
Ktoś zdjął te cholerne przewody.

689
00:44:16,547 --> 00:44:18,235
Cholera!

690
00:44:18,739 --> 00:44:20,549
Rooney, masz coś?

691
00:44:20,959 --> 00:44:22,196
Rooney, kopiujesz?

692
00:44:22,197 --> 00:44:24,327
Brakuje nam pół mili miedzi.

693
00:44:24,633 --> 00:44:26,640
Linie wróciły, M-38.

694
00:44:26,641 --> 00:44:29,196
Ciężarówka 14, Rooney wyjechał ze złomowiska.

695
00:44:29,197 --> 00:44:31,287
Dam ci aktualizację
kiedy się odezwę.

696
00:45:42,317 --> 00:45:43,317
Och..

697
00:45:43,318 --> 00:45:45,409
Chcę wiedzieć, kto je zabrał.

698
00:45:45,410 --> 00:45:47,068
20 mikrofal.

699
00:45:47,373 --> 00:45:49,787
Stracony!
Z mojego inwentarza.

700
00:45:49,837 --> 00:45:52,042
Gdziekolwiek spojrzysz
rzeczy znika.

701
00:45:52,043 --> 00:45:54,764
Mamy awarię pociągów,
ludzie znikają.

702
00:45:54,766 --> 00:45:56,893
Hrabstwo Belmont jest pozbawione prądu.

703
00:45:56,894 --> 00:45:58,709
Wiesz, jakie to dla mnie uczucie?

704
00:45:58,710 --> 00:46:00,856
To przypomina „rosyjską inwazję”.

705
00:46:03,008 --> 00:46:05,023
Nie sądzę, że Rosjanie
miał co robić..

706
00:46:05,024 --> 00:46:06,654
z tym co się dzieje
w mieście.

707
00:46:06,756 --> 00:46:08,387
Ale ogłaszam godzinę policyjną..

708
00:46:08,388 --> 00:46:11,666
Chyba, że powiesz mi, kto był
grzebać w naszych rzeczach.

709
00:46:11,667 --> 00:46:13,380
Mówię, że to Sowieci.

710
00:46:14,415 --> 00:46:17,464
I myślę, że Jacek
potrzebujemy powrotu szeryfa Pruitta.

711
00:46:18,205 --> 00:46:20,532
Mamy dobrych ludzi, którzy nad tym pracują.

712
00:46:21,296 --> 00:46:22,545
Panie McCandless.

713
00:46:25,319 --> 00:46:29,349
Od środowego poranka
moje radio z szynką było w opłakanym stanie.

714
00:46:29,970 --> 00:46:32,314
Niektóre częstotliwości,
które lubię skanować,

715
00:46:32,721 --> 00:46:34,879
Ja.. Słyszę wojskową paplaninę.

716
00:46:34,883 --> 00:46:37,744
Ale jest zniekształcony. A ja..
Nie wiem, co to jest.

717
00:46:37,745 --> 00:46:39,436
- Słyszałeś to?
- Panie McCandless,

718
00:46:39,437 --> 00:46:41,171
czy mogę zamienić z tobą słówko?
prywatnie, proszę?

719
00:46:41,173 --> 00:46:44,088
To.. to.. to było jak
porwanie mojego radia.

720
00:46:44,089 --> 00:46:45,404
Jestem pewien, że to było bardzo denerwujące.
Nie wiesz..

721
00:46:45,405 --> 00:46:47,829
- Te częstotliwości są pod ręką, prawda?
- Och, pewnie, że tak.

722
00:46:47,892 --> 00:46:49,423
13-2-0-1..

723
00:46:49,623 --> 00:46:51,467
Danny, dlaczego tego nie zrobisz
skontaktuj się z Vicky.

724
00:46:51,469 --> 00:46:52,549
Hej Dave, widziałeś Milnera?

725
00:46:52,551 --> 00:46:53,805
Nie, proszę pana, nie mam.

726
00:46:53,806 --> 00:46:56,295
Zastępco, coś przepełzło obok mnie
garaż! Jego łapa ma prawie stopę!

727
00:46:56,796 --> 00:47:01,181
- Hej Tomek, Tomek! Widziałeś Milnera?
- Sprawdzałeś jego biuro?

728
00:47:02,276 --> 00:47:03,613
Próbowałem w jego biurze.

729
00:47:03,614 --> 00:47:05,657
Co zrobisz z mocą?
Od dwóch dni nie działa!

730
00:47:07,280 --> 00:47:08,202
Hej Rosko!

731
00:47:09,419 --> 00:47:12,321
Rosko, musisz zabrać wszystkich
i czy dostroiłeś się do tych częstotliwości,

732
00:47:12,322 --> 00:47:13,322
- Rozumiesz?
- Nie.

733
00:47:13,382 --> 00:47:14,287
Hej Milner,
- Tak.

734
00:47:14,288 --> 00:47:16,588
Nie masz skanera radiowego?
z deszyfratorem?

735
00:47:16,688 --> 00:47:18,267
- Głos? Mam to w domu.
- Cokolwiek. Dostać za swoje.

736
00:47:18,268 --> 00:47:19,601
Przynieś to tutaj i ustaw.
Proszę?

737
00:47:19,608 --> 00:47:20,975
- Tak, proszę pana.
- Jacku, co to jest?

738
00:47:20,976 --> 00:47:21,863
Myślę, że Siły Powietrzne..

739
00:47:21,864 --> 00:47:23,264
– wykorzystuje nasze cywilne kanały.
- Hej!

740
00:47:23,365 --> 00:47:26,287
Był u mnie w domu
wczoraj rano. Jesteś tego świadomy?

741
00:47:26,288 --> 00:47:28,340
Zawieźliśmy go na parking samochodowy
i inne rzeczy, jest czysty.

742
00:47:28,341 --> 00:47:31,743
Byłbym wdzięczny, gdybyś poinformował swojego syna,
że mój dom jest niedostępny.

743
00:47:32,823 --> 00:47:34,591
Podobnie jest z moją córką.

744
00:47:39,136 --> 00:47:41,202
Uważam, że makijaż był wczoraj lepszy.

745
00:47:41,612 --> 00:47:43,653
Nie.. jest dobrze.

746
00:47:44,026 --> 00:47:45,476
Myślę, że to wygląda dobrze.

747
00:47:46,897 --> 00:47:48,614
Powinnam była posprzątać swój pokój.

748
00:47:53,315 --> 00:47:54,752
Czy zrobiłeś te wszystkie modele?

749
00:47:56,101 --> 00:48:00,751
Tak. Uh.. to jest ten
„Dzwonnik z Notre Dame”.

750
00:48:01,260 --> 00:48:03,391
Oglądaliśmy to kiedyś..

751
00:48:11,145 --> 00:48:13,938
To jest pociąg, który chciałem zniszczyć.

752
00:48:14,893 --> 00:48:16,194
Wygląda realnie.

753
00:48:17,197 --> 00:48:18,827
Wygląda na takiego starego.

754
00:48:19,369 --> 00:48:21,956
Tak, to technika suchego pędzla.

755
00:48:22,971 --> 00:48:25,379
Uhm.. schodzi warstwa farby..

756
00:48:25,484 --> 00:48:27,444
a potem wstawiasz coś w rodzaju..

757
00:48:27,446 --> 00:48:29,949
- Nad nim euroszary.
- Euro szary?

758
00:48:30,354 --> 00:48:34,874
O tak, jest coś takiego
14 różnych szarości, to... to szaleństwo.

759
00:48:40,278 --> 00:48:41,814
Co to był za naszyjnik?

760
00:48:42,420 --> 00:48:44,912
Ten, który trzymałeś
przy katastrofie kolejowej.

761
00:48:45,140 --> 00:48:46,663
Czy to były twoje mamy?

762
00:48:49,744 --> 00:48:52,231
Mój tata jej to dał
dzień, w którym się urodziłem.

763
00:48:53,177 --> 00:48:54,855
Nosi to cały czas.

764
00:48:55,267 --> 00:48:56,792
- Hm?
- Wykorzystywany do.

765
00:48:56,993 --> 00:48:57,993
I..

766
00:49:01,185 --> 00:49:03,469
to było złe, jak umarła i..

767
00:49:04,532 --> 00:49:06,291
ale mój tata to odzyskał.

768
00:49:10,362 --> 00:49:12,613
Chłopaki! Co do cholery?
Nikt nie wiedział, gdzie jesteś.

769
00:49:12,718 --> 00:49:15,109
- Jesteśmy tutaj.
- Musisz grać żołnierza!

770
00:49:15,142 --> 00:49:17,645
- Myślałam, że dzwonisz do Evana.
- Evan nas zwalił.

771
00:49:17,646 --> 00:49:18,675
On jest cipką.

772
00:49:20,146 --> 00:49:22,366
- Przepraszam.
- Jest w porządku.

773
00:49:22,367 --> 00:49:24,128
Musisz to zrobić.
Jesteś jedyny.

774
00:49:24,207 --> 00:49:26,456
I co do cholery masz na myśli
znaleźli mojego psa w Brookville?

775
00:49:26,457 --> 00:49:27,981
To już kolejne hrabstwo.

776
00:49:28,037 --> 00:49:29,474
To Lucy, tam ona jest.

777
00:49:29,476 --> 00:49:32,313
Pamiętajcie, że otrzymaliśmy prawie 30 telefonów
od osób, które znalazły lokalne psy,

778
00:49:32,314 --> 00:49:34,461
ale rzecz w tym,
przychodzące połączenia nie są lokalne.

779
00:49:36,932 --> 00:49:40,408
Jak oni wszyscy po prostu..
uciekał na wszystkie strony.

780
00:49:41,350 --> 00:49:43,834
To nie jest w jej stylu. Ona po prostu
nie znika, powinna..

781
00:49:43,835 --> 00:49:46,144
OK, uspokój się.
Po prostu powiedz, jak ona wygląda.

782
00:49:46,145 --> 00:49:47,945
Ma ciemne włosy i loki.

783
00:49:47,947 --> 00:49:49,888
- Wiesz, co to są rolki?
- Tak, wiem, co to są rolki.

784
00:49:49,889 --> 00:49:51,589
- OK, więc ona..
- Trzymaj się.

785
00:49:55,890 --> 00:49:57,211
To na pewno Siły Powietrzne.

786
00:49:57,212 --> 00:49:58,762
To Siły Powietrzne.
Ale co to znaczy?

787
00:49:58,763 --> 00:50:01,053
Dlaczego transmitują
na tych częstotliwościach?

788
00:50:01,153 --> 00:50:02,437
Może to nawet nie są Siły Powietrzne.

789
00:50:02,438 --> 00:50:04,501
- Założę się o pięć dolców, że to Siły Powietrzne.
- Pięć dolców?

790
00:50:04,502 --> 00:50:05,439
- Tak.
- Ciii!

791
00:50:05,440 --> 00:50:08,595
<i>Będziemy musieli się przygotować
dla operacji „Walking Distance”.</i>

792
00:50:08,597 --> 00:50:11,479
- Co powiedział? Operacja, co?
- „Odległość piesza”.

793
00:50:12,863 --> 00:50:15,646
- Co to jest?
- Pracował w Romero Chemical.

794
00:50:15,747 --> 00:50:17,538
Znalazł kilka rzeczy
firma robiła.

795
00:50:17,943 --> 00:50:19,570
Po tym co mi powiedział
wczoraj wieczorem w barze.

796
00:50:19,971 --> 00:50:21,098
Pomyślałem, że powinieneś wiedzieć.

797
00:50:22,111 --> 00:50:24,344
Czy będziemy mieli kłopoty
za bycie tutaj?

798
00:50:24,345 --> 00:50:25,736
Cii..
wartość produkcyjna.

799
00:50:25,737 --> 00:50:27,300
Przestań mówić o wartości produkcji.

800
00:50:27,301 --> 00:50:28,601
- Kevin, zamknij się.
- Siły Powietrzne nas zabiją!

801
00:50:28,643 --> 00:50:30,414
-Kevin.
- Nie zakrywaj mi ust!

802
00:50:30,415 --> 00:50:32,147
Właśnie dzisiaj dokonaliśmy tego odkrycia.

803
00:50:32,148 --> 00:50:34,435
- Rozumiesz, że to ściśle tajne.
- Oczywiście.

804
00:50:34,537 --> 00:50:38,074
Nigdy bym takiej informacji nie podał
chyba że pracowaliśmy razem w Wietnamie.

805
00:50:38,076 --> 00:50:40,654
- To były ciężkie czasy..
- Lepiej o tym nie rozmawiajmy.

806
00:50:40,864 --> 00:50:43,407
Rozumiem
Jesteś dobrym przyjacielem..

807
00:50:43,508 --> 00:50:44,586
Ty też.

808
00:50:45,370 --> 00:50:47,867
- Jak dotąd nic.
- Ile jeszcze tego jest?

809
00:50:47,868 --> 00:50:51,368
- Około 6 kolejnych pudeł w piwnicy.
- Jeszcze jakieś zeznania podatkowe.

810
00:50:51,908 --> 00:50:56,302
Jest gdzieś tutaj, znajdziemy go.
Jeśli nie, Woodward powie nam, gdzie to jest.

811
00:50:56,537 --> 00:50:57,941
Co to do cholery jest?

812
00:51:03,423 --> 00:51:06,445
- Jo.
- Hej, panie Lamb.

813
00:51:07,965 --> 00:51:09,058
Wsiadaj do samochodu.

814
00:51:15,018 --> 00:51:19,230
Och, panie Lamb, to twój aparat,
ale technicznie rzecz biorąc, to mój film.

815
00:51:25,992 --> 00:51:27,426
Co do cholery.

816
00:51:27,740 --> 00:51:28,850
Czy to ja?

817
00:51:29,192 --> 00:51:31,195
Chciałbym ci pomóc, zastępco,
Naprawdę bym to zrobił..

818
00:51:31,196 --> 00:51:32,995
ale działamy
na zasadzie niezbędnej wiedzy.

819
00:51:32,996 --> 00:51:36,142
- Dlaczego wasze ciężarówki przeczesują miasto?
- Wychodzimy stąd, ale wkrótce.

820
00:51:36,143 --> 00:51:38,908
W takim razie jestem pewien, że nie będziesz miał nic przeciwko
kontaktuję się z DC.

821
00:51:39,309 --> 00:51:41,335
porozmawiać z kilkoma przyjaciółmi
o „Odległości pieszej”.

822
00:51:44,748 --> 00:51:46,174
Zrobię to w ten sposób.

823
00:51:47,088 --> 00:51:48,549
Zastępca!

824
00:51:48,632 --> 00:51:49,698
Porozmawiajmy.

825
00:51:49,799 --> 00:51:51,050
Tylko nie tutaj.

826
00:52:01,361 --> 00:52:03,847
To wszystko jest nowe
dla nas obojga.

827
00:52:04,664 --> 00:52:06,089
Radzenie sobie z czymkolwiek.

828
00:52:06,390 --> 00:52:07,489
Tylko my.

829
00:52:07,490 --> 00:52:10,901
Więc uproszczę to
i jasne, jak tylko mogę.

830
00:52:11,042 --> 00:52:12,901
Nie przyjaźnisz się z Alice Dainard.

831
00:52:13,202 --> 00:52:15,868
Kiedy mówię „nie”,
Nie mam na myśli może.

832
00:52:15,869 --> 00:52:17,126
Nie mam na myśli „tak”.

833
00:52:17,727 --> 00:52:19,078
Mam na myśli „nie”.

834
00:52:19,436 --> 00:52:21,571
Znałem Louisa Dainarda
przez wiele lat.

835
00:52:21,772 --> 00:52:23,471
Sprawiał same kłopoty.

836
00:52:23,672 --> 00:52:25,905
Twoja matka zwykła mawiać
on nie jest taki zły.

837
00:52:26,106 --> 00:52:28,382
On po prostu potrzebuje szansy,
że był smutny.

838
00:52:28,583 --> 00:52:30,141
Cóż, starałem się być dla niego dobry.

839
00:52:30,342 --> 00:52:31,951
Cóż, nie mogę.
Już nie.

840
00:52:33,169 --> 00:52:35,786
Nie pozwolę mu
lub jego córka w tym domu.

841
00:52:35,887 --> 00:52:38,845
Nie pozwolę ci... spędzać czasu
z nią robiąc projekty..

842
00:52:38,846 --> 00:52:41,078
czy cokolwiek to jest
że to robisz, to wszystko!

843
00:52:41,279 --> 00:52:43,548
Mam nadzieję, że mamy co do tego jasność.

844
00:52:45,241 --> 00:52:46,474
Nie jesteśmy „jasni”.

845
00:52:48,019 --> 00:52:50,118
- Co powiedziałeś?
- Nie mamy jasności!

846
00:52:50,219 --> 00:52:51,810
Ty i ja
nic nie jest jasne!

847
00:52:51,811 --> 00:52:53,619
- Nie moglibyśmy wyrazić się mniej jasno!
- Józef..

848
00:52:53,620 --> 00:52:56,337
To, że mama zmarła, nie znaczy
że wiesz cokolwiek o mnie.

849
00:52:56,638 --> 00:52:57,628
Ty nie!

850
00:52:57,829 --> 00:53:00,038
Nic nie wiesz
także o Alicji.

851
00:53:00,039 --> 00:53:02,014
- Jest miła..
- Nie będziemy prowadzić tej dyskusji..

852
00:53:02,015 --> 00:53:04,583
- Jest dla mnie miła!
- Nie obchodzi mnie, kim ona jest!

853
00:53:05,976 --> 00:53:08,578
Jej ojciec jest nieodpowiedzialny,
samolubny sukinsynu!

854
00:53:09,936 --> 00:53:10,853
Posłuchaj mnie.

855
00:53:10,854 --> 00:53:13,587
Mam w tym mieście 12 tysięcy ludzi
którzy boją się szaleństwa.

856
00:53:13,588 --> 00:53:15,554
Mają jedną osobę, na której mogą polegać.

857
00:53:15,855 --> 00:53:18,222
Kiedyś to był ktoś inny,
ale teraz jestem tylko ja.

858
00:54:57,277 --> 00:54:58,553
- Zaczynamy.
- Włącz światła.

859
00:55:01,906 --> 00:55:04,464
Zastępco, rzuć broń.
Połóż ręce na samochodzie.

860
00:55:04,465 --> 00:55:06,049
Przyszedłem spotkać się z pułkownikiem Nelecem.

861
00:55:06,250 --> 00:55:07,658
Kazał mi się tu spotkać.

862
00:55:08,059 --> 00:55:10,809
Jesteś aresztowany przez wojsko,
rzuć broń!

863
00:55:10,810 --> 00:55:11,827
Gdzie Nelec?

864
00:55:14,544 --> 00:55:16,311
Nie chcę więcej kłopotów, a ty?

865
00:55:18,212 --> 00:55:19,412
Hm?

866
00:55:20,781 --> 00:55:22,548
Przechodziliśmy
Twoje rzeczy.

867
00:55:23,189 --> 00:55:24,340
Szukam dowodów.

868
00:55:24,541 --> 00:55:26,775
Co wiedziałeś?
Skąd to wiedziałeś?

869
00:55:27,076 --> 00:55:28,451
Kto jeszcze może wiedzieć?

870
00:55:37,446 --> 00:55:39,231
Pamiętam cię w laboratorium.

871
00:55:39,332 --> 00:55:41,431
I pamiętam, że nie zawsze to robiliśmy
spojrzeć sobie w oczy,

872
00:55:41,432 --> 00:55:44,282
ale to nie jest żadna wymówka
za zrobienie tego, co tutaj zrobiłeś.

873
00:55:44,683 --> 00:55:47,226
Zatem w duchu
poruszania się do przodu,

874
00:55:47,227 --> 00:55:48,861
i uniknięcie dalszych kłopotów.

875
00:55:49,162 --> 00:55:51,412
Dlaczego po prostu mi nie powiesz
gdzie umieściłeś swoje badania..

876
00:55:51,813 --> 00:55:53,295
a kto jeszcze o tym wie?

877
00:55:53,396 --> 00:55:55,889
Wiem, że kogoś miałaś
udokumentuj katastrofę tamtej nocy.

878
00:55:56,856 --> 00:55:58,898
Powiedz mi, kto to był
i pomogę ci.

879
00:55:59,399 --> 00:56:01,050
Przysięgam na Boga na życie mojej matki,

880
00:56:01,051 --> 00:56:04,710
jeśli nam teraz pomożesz,
zaopiekujemy się Tobą.

881
00:56:06,212 --> 00:56:09,314
Widziałem, co się dzieje, panie Nelec.

882
00:56:10,738 --> 00:56:14,764
- Kiedy troszczysz się o ludzi.
- To jest moje. On jest.. mój!

883
00:56:15,265 --> 00:56:18,041
pokonam go..
i złap go.

884
00:56:18,099 --> 00:56:21,543
On jest we mnie..
wiesz.

885
00:56:23,535 --> 00:56:25,620
Tak jak ja w nim.

886
00:56:26,287 --> 00:56:27,280
Więc..

887
00:56:28,762 --> 00:56:31,080
kiedy go znowu spotkasz,

888
00:56:31,639 --> 00:56:33,730
tak jak jestem pewien, że to zrobisz,

889
00:56:34,231 --> 00:56:36,557
Ja też będę cię obserwować.

890
00:57:20,863 --> 00:57:23,821
Czy jesteś, uch..
spałeś?

891
00:57:23,822 --> 00:57:27,391
Przed.. wcześniej.. nie.

892
00:57:28,323 --> 00:57:31,659
- Wszystko w porządku?
- Tak, nic mi nie jest.

893
00:57:33,495 --> 00:57:36,062
- Chcesz wejść?
- Tak.

894
00:57:43,331 --> 00:57:45,277
Nadal nie ma prądu.

895
00:57:46,585 --> 00:57:48,128
W pokoju nadal panuje bałagan.

896
00:57:48,129 --> 00:57:50,169
Nie mogłem spać.

897
00:57:50,170 --> 00:57:52,154
myślałem..

898
00:57:53,547 --> 00:57:56,281
Chcę ci coś powiedzieć
przed jutrem.

899
00:57:57,839 --> 00:58:00,492
Nie pozwól Charlesowi wysadzić twojego pociągu.

900
00:58:02,135 --> 00:58:04,370
Nie sądzę, żeby to było w porządku.

901
00:58:04,846 --> 00:58:06,829
Wiem, że to twój przyjaciel.

902
00:58:07,054 --> 00:58:08,054
Jest taki apodyktyczny.

903
00:58:08,055 --> 00:58:09,996
Znam go od przedszkola.

904
00:58:09,997 --> 00:58:10,930
Jest naprawdę miły.

905
00:58:10,931 --> 00:58:13,331
Powinnaś wiedzieć, że dostaje to, czego chce.

906
00:58:14,141 --> 00:58:16,991
Mam na myśli,
którzy zawsze dostają to, czego chcą?

907
00:58:19,668 --> 00:58:21,444
Wiem, w ogóle cię nie znam.

908
00:58:22,520 --> 00:58:25,964
Chociaż staram się tak czuć.

909
00:58:30,275 --> 00:58:33,941
Czy nie masz takiego wrażenia?

910
00:58:33,942 --> 00:58:36,109
Nie, całkowicie tak.

911
00:58:36,110 --> 00:58:37,484
Jestem po prostu trochę..

912
00:58:37,485 --> 00:58:40,179
zszokowany tą całą rozmową.

913
00:58:43,783 --> 00:58:44,866
Moc wróciła.

914
00:58:44,867 --> 00:58:47,017
Nie, nie, zatrzymaj to.

915
00:59:30,806 --> 00:59:33,208
To... to takie dziwne.

916
00:59:33,891 --> 00:59:36,292
Patrzę na nią w ten sposób.

917
00:59:36,309 --> 00:59:38,460
Jakby wciąż tu była.

918
00:59:42,145 --> 00:59:44,314
Patrzyła na mnie

919
00:59:44,315 --> 00:59:46,048
w ten sposób.

920
00:59:46,523 --> 00:59:48,674
Naprawdę wyglądam.

921
00:59:52,276 --> 00:59:54,593
I po prostu wiedziałem, że tam jestem.

922
00:59:54,610 --> 00:59:56,719
Jakbym istniał.

923
01:00:09,952 --> 01:00:12,394
Pił tego ranka.

924
01:00:12,953 --> 01:00:14,979
Mój tata.

925
01:00:17,539 --> 01:00:20,106
Tęsknił za swoją zmianą.

926
01:00:29,463 --> 01:00:32,071
Twoja matka wzięła to za niego.

927
01:00:32,213 --> 01:00:34,448
Dzień wypadku.

928
01:00:58,062 --> 01:01:00,088
On..

929
01:01:00,563 --> 01:01:02,882
on pragnie..

930
01:01:03,065 --> 01:01:06,132
Wiem, że tego chce
był on zamiast niej.

931
01:01:11,359 --> 01:01:14,093
Czasami ja też.

932
01:01:17,238 --> 01:01:19,597
Nie mów tak.

933
01:01:21,449 --> 01:01:23,808
On jest twoim ojcem.

934
01:01:45,545 --> 01:01:48,404
Czy to normalne?

935
01:01:49,087 --> 01:01:51,990
Nie, to coś nowego.

936
01:02:42,368 --> 01:02:45,102
Chcesz mi powiedzieć, gdzie byłeś?

937
01:02:47,078 --> 01:02:49,520
A może powinienem ci powiedzieć?

938
01:02:57,624 --> 01:02:59,318
Usiąść.

939
01:03:00,002 --> 01:03:01,794
Powinienem iść do łóżka.

940
01:03:01,795 --> 01:03:03,293
Chcę porozmawiać z
ty, powiedziałem, usiądź.

941
01:03:03,294 --> 01:03:05,238
Nie chcę siadać.

942
01:03:06,796 --> 01:03:08,531
Bingo!

943
01:03:08,672 --> 01:03:11,948
Bądź jak twoja matka i odejdź.

944
01:03:13,048 --> 01:03:14,533
Tata.

945
01:03:14,633 --> 01:03:17,077
Dalej, idź!

946
01:03:17,760 --> 01:03:19,452
Iść!

947
01:03:26,890 --> 01:03:28,624
Alicja!

948
01:03:30,807 --> 01:03:32,667
Czekać!

949
01:03:55,865 --> 01:03:58,098
Ally, przepraszam!

950
01:04:27,547 --> 01:04:29,572
Alicja!

951
01:04:36,760 --> 01:04:38,177
Alicja!

952
01:04:38,178 --> 01:04:40,121
Sprzymierzyć!

953
01:04:48,516 --> 01:04:49,667
Sprzymierzyć!

954
01:04:53,518 --> 01:04:56,519
<i>Ogień zapala się o godzinie 05:00.</i>

955
01:04:56,520 --> 01:04:59,313
<i>Operacja „Odległość piesza” trwa.</i>

956
01:04:59,314 --> 01:05:04,926
<i>T - minus 4 godziny do ewakuacji.</i>

957
01:05:05,442 --> 01:05:06,900
Dlaczego nie reagujesz?

958
01:05:06,901 --> 01:05:08,026
To coś przeszło przez moją ścianę!

959
01:05:08,027 --> 01:05:09,901
Mówiłem, żebyś nie wybierał
to w pierwszej kolejności.

960
01:05:09,902 --> 01:05:11,193
O co jesteś taki zły?

961
01:05:11,194 --> 01:05:12,527
Że nie zamierzam
pozwolić ci wysadzić mój pociąg?

962
01:05:12,528 --> 01:05:13,696
To część tego!

963
01:05:13,697 --> 01:05:15,263
Tylko część!

964
01:05:15,447 --> 01:05:19,575
Hej, powiedzieć to twojej siostrze, Donnie
z Alison zerwała z Karen.

965
01:05:19,576 --> 01:05:21,892
To powinno zakończyć się jakiś tydzień temu.

966
01:05:24,494 --> 01:05:25,494
Jaki jest twój problem?

967
01:05:25,495 --> 01:05:28,036
Cały mój film to tzw
katastrofa przez ciebie.

968
01:05:28,037 --> 01:05:29,578
Wiem, że mój tata jest indykiem.

969
01:05:29,579 --> 01:05:31,313
Cokolwiek!

970
01:05:31,706 --> 01:05:34,914
- Jeszcze dokończymy twój film!
- Tu nie chodzi o film!

971
01:05:34,915 --> 01:05:36,791
Co ty mówisz?
o? Oczywiście, że tak!

972
01:05:36,792 --> 01:05:38,085
Po prostu o tym zapomnij!

973
01:05:38,086 --> 01:05:40,529
- Dlaczego?
- Nie ma nic złego!

974
01:05:55,678 --> 01:05:58,346
Mogę odzyskać aparat.
Wiem, gdzie mój tata to położył.

975
01:05:58,347 --> 01:06:00,012
Wciąż możemy dotrzeć na festiwal.

976
01:06:00,013 --> 01:06:01,389
Tu nie chodzi o film.

977
01:06:01,390 --> 01:06:02,513
W takim razie o co chodzi?

978
01:06:02,514 --> 01:06:04,390
Nie rozumiesz tego, prawda?
To oczywiste!

979
01:06:04,391 --> 01:06:06,223
- Co jest oczywiste?
- Boże, jesteś głupi!

980
01:06:06,224 --> 01:06:08,306
W noc katastrofy,
zacząłeś robić się dziwny.

981
01:06:08,307 --> 01:06:11,141
- Co.. o czym ty mówisz?
- Nagle jak Mr. Attitude.

982
01:06:11,142 --> 01:06:13,144
Twój film się skończył.
To właśnie powiedziałeś.

983
01:06:13,145 --> 01:06:14,435
- Byłeś zdenerwowany!
- O mój Boże.

984
01:06:14,436 --> 01:06:15,687
Dałem ci mój aparat.
Pomogłem ci!

985
01:06:15,688 --> 01:06:17,396
Nie udawaj, że zrobiłeś to dla mnie!

986
01:06:17,397 --> 01:06:19,630
You didn't do this for me,
i wiesz o tym!

987
01:06:19,631 --> 01:06:22,883
To nigdy nie dotyczyło mnie.
Zawsze chodziło o Alicję!

988
01:06:33,614 --> 01:06:35,655
Cóż, byłeś tym, który
chciał żony w filmie.

989
01:06:35,656 --> 01:06:37,072
Nie po to, żebyś mógł się w niej zakochać.

990
01:06:37,073 --> 01:06:39,075
A co cię obchodzi, co ja
w jakikolwiek sposób myślisz o Alice?

991
01:06:39,076 --> 01:06:40,810
Bo ją lubię!

992
01:06:40,868 --> 01:06:42,952
Dlatego ją o to poprosiłem
tę rzecz na pierwszym miejscu.

993
01:06:42,953 --> 01:06:46,104
Żebym mógł dostać
poznać ją, a nie ciebie!

994
01:06:46,995 --> 01:06:48,538
Lubisz Alice Dainard?

995
01:06:48,539 --> 01:06:50,563
Jesteś takim idiotą!

996
01:06:55,668 --> 01:06:56,834
Gówno!

997
01:06:56,835 --> 01:06:58,486
Cały ten dym.

998
01:06:58,795 --> 01:07:00,695
Nie możemy tego użyć.

999
01:07:01,337 --> 01:07:03,739
Nawet nie pozwolisz
wysadzę twój pociąg.

1000
01:07:05,422 --> 01:07:07,406
To jest fałszywe.

1001
01:07:11,132 --> 01:07:13,409
Moglibyśmy spowodować wysadzenie kolejnego pociągu.

1002
01:07:19,430 --> 01:07:21,206
Lubię ją.

1003
01:07:21,264 --> 01:07:23,540
- Przepraszam za to.
- Zamknąć się!

1004
01:07:24,849 --> 01:07:26,500
Jest w porządku.

1005
01:07:26,934 --> 01:07:29,709
Nawet mi to nie przeszkadza.

1006
01:07:31,685 --> 01:07:33,795
Ona też cię lubi.

1007
01:07:34,895 --> 01:07:37,132
Właśnie to mnie naprawdę niepokoi.

1008
01:07:37,149 --> 01:07:40,509
Wiem, że to brzmi głupio.
Dlaczego ona kiedykolwiek miałaby mnie lubić?

1009
01:07:41,442 --> 01:07:45,135
Jeszcze się nie wychyliłem.
Lekarz mówi, że to się stanie.

1010
01:07:46,402 --> 01:07:49,652
Nie wiem, wszystko
jest po prostu fałszywe.

1011
01:07:49,653 --> 01:07:51,304
Karol..

1012
01:07:59,827 --> 01:08:01,810
Joe, co do cholery?

1013
01:08:02,828 --> 01:08:04,686
Co to jest?

1014
01:08:24,047 --> 01:08:25,713
Panie Harkin, co się dzieje?

1015
01:08:25,714 --> 01:08:28,073
Ewakuacja! Ogień!

1016
01:08:38,847 --> 01:08:43,348
<i>”.. Ewakuacja z powodu dzikiego pożaru
to szaleje i wymyka się spod kontroli</i>

1017
01:08:43,349 --> 01:08:47,293
<i>i grożąc dotarciem do
Zakłady chemiczne Lillian. „</i>

1018
01:08:48,476 --> 01:08:51,186
Proszę zabrać ze sobą tylko niezbędne rzeczy.

1019
01:08:51,187 --> 01:08:56,424
Jeśli prowadzisz pojazd, podążaj za nim
karawanę do centrum ewakuacyjnego.

1020
01:08:56,441 --> 01:08:58,924
Proszę zachować spokój.

1021
01:09:35,961 --> 01:09:38,461
Sir, miasto jest zamknięte.

1022
01:09:38,462 --> 01:09:40,321
Nikt nie ma wstępu.

1023
01:09:41,714 --> 01:09:43,547
Charles!

1024
01:09:43,548 --> 01:09:44,755
Przepraszam.

1025
01:09:44,756 --> 01:09:47,548
Charles, dzięki Bogu

1026
01:09:47,549 --> 01:09:49,174
Wróciłem do
domu, ale ciebie nie było.

1027
01:09:49,175 --> 01:09:50,843
Tak, wsadzili nas do autobusu.

1028
01:09:50,844 --> 01:09:51,844
Hej, kochanie.

1029
01:09:51,845 --> 01:09:53,510
Mam zamiar znaleźć mojego tatę.

1030
01:09:53,511 --> 01:09:55,372
O tym też mu ​​powiesz.

1031
01:09:55,639 --> 01:09:57,915
Come back if you can't find him!

1032
01:10:08,601 --> 01:10:10,519
Panie Dainardzie? To Joe Lamb.

1033
01:10:10,520 --> 01:10:12,729
Wiem, że mnie nie lubisz.
Przepraszam za to, ale..

1034
01:10:12,730 --> 01:10:14,855
Szukam mojego taty.

1035
01:10:14,856 --> 01:10:16,423
Zabrali ją!

1036
01:10:16,565 --> 01:10:19,316
- Zabrali Alicję!
- Co?

1037
01:10:19,351 --> 01:10:23,176
Widziałem to.
Był duży i..

1038
01:10:23,193 --> 01:10:25,360
nie wiem co.. to było coś..

1039
01:10:25,361 --> 01:10:27,820
Nigdy nie widziałem.. Nigdy nie widziałem..

1040
01:10:27,821 --> 01:10:30,765
Nikt mi nie wierzył. Oni
właśnie dał mi pigułki..

1041
01:10:31,615 --> 01:10:33,766
Nikt mi nie wierzy.

1042
01:10:34,368 --> 01:10:36,769
Wierzę ci.

1043
01:10:40,619 --> 01:10:43,286
- To coś ją zabrało?
- Musimy wracać do miasta!

1044
01:10:43,287 --> 01:10:44,828
Aby znaleźć Alicję. Do
znajdź ją. Chodźcie chłopaki!

1045
01:10:44,829 --> 01:10:46,828
- Chłopaki, ona nie żyje! Alicja nie żyje!
- Nawet tak nie mów!

1046
01:10:46,829 --> 01:10:48,706
Po pierwsze chcę żyć, ok?

1047
01:10:48,707 --> 01:10:50,708
Joe, co właściwie robisz
od nas tego oczekujesz, stary?

1048
01:10:50,709 --> 01:10:53,125
Miasto jest zamknięte. Jesteśmy
nie wolno wracać!

1049
01:10:53,126 --> 01:10:54,086
Słuchaj, mam pomysł.

1050
01:10:54,087 --> 01:10:56,294
Pójdę, niezależnie od tego, czy ty, czy nie
nadejdzie, na co naprawdę mam nadzieję.

1051
01:10:56,295 --> 01:10:58,586
- Chodźcie chłopaki!
- Mam 6 materiałów wybuchowych..

1052
01:10:58,587 --> 01:11:00,672
możemy strzelić i rozwalić to w cholerę!

1053
01:11:00,673 --> 01:11:02,129
Jakbym miał ci pomóc?

1054
01:11:02,130 --> 01:11:03,214
Zrób to dla mnie..

1055
01:11:03,215 --> 01:11:06,966
Zaopiekuję się każdym bliźniakiem
samotna głupia impreza Wendy.

1056
01:11:06,967 --> 01:11:09,592
Nie sram cię.
Nie możesz zadawać mi żadnych pytań,

1057
01:11:09,593 --> 01:11:11,009
i nie możesz nikomu powiedzieć.

1058
01:11:11,010 --> 01:11:13,052
Mówię poważnie. Nikt!

1059
01:11:13,053 --> 01:11:15,346
- Czy to musi być on?
- Tak czy nie, ty paskudny dziwaku.

1060
01:11:15,347 --> 01:11:17,288
Mam zamiar wycofać ofertę.

1061
01:11:19,139 --> 01:11:22,042
Ta cała ewakuacja
naprawdę mnie przerażasz.

1062
01:11:22,225 --> 01:11:24,919
Sprawiając, że przewartościuję swoje priorytety.

1063
01:11:26,352 --> 01:11:29,294
Widziałem cię tutaj i ja
pomyślałem, że moglibyśmy się wycofać.

1064
01:11:30,271 --> 01:11:32,213
Całkowicie moglibyśmy.

1065
01:11:32,271 --> 01:11:33,690
Zapytałem o ciebie Charlesa,

1066
01:11:33,691 --> 01:11:35,690
powiedział, że jesteś świetnym facetem.

1067
01:11:35,691 --> 01:11:37,591
Całkowicie jestem.

1068
01:11:38,567 --> 01:11:41,802
Czy znienawidzisz mnie, jeśli zacznę?
nasz związek prosząc o przysługę?

1069
01:11:42,695 --> 01:11:44,694
Przebywanie w moim samochodzie ma pewne zasady, ok?

1070
01:11:44,695 --> 01:11:46,194
Dokąd w ogóle, do cholery, zmierzamy?

1071
01:11:46,195 --> 01:11:48,132
Możemy iść do szkoły, otworzyć przyczepę kempingową
Woodward ma na parkingu.

1072
01:11:51,492 --> 01:11:53,249
Założę się, że tam właśnie się trzyma
jego badania.

1073
01:11:53,250 --> 01:11:54,949
Badania?
Jakie badania?

1074
01:11:54,950 --> 01:11:56,660
Będziemy się uczyć
everything we can about that thing,

1075
01:11:56,661 --> 01:11:59,220
abyśmy mogli go znaleźć.
I w ten sposób ratujemy Alice.

1076
01:11:59,221 --> 01:12:00,204
Wyruszać.
chodźmy!

1077
01:12:00,205 --> 01:12:02,412
Dorczki!
Żadnych butów na mojej tapicerce!

1078
01:12:02,413 --> 01:12:04,721
I nikt nie dotyka mojego CB.
Masz to?

1079
01:12:04,722 --> 01:12:07,271
- Nie zrobię tego.
- A co jeśli na drzwiach są kłódki?

1080
01:12:07,272 --> 01:12:08,917
Idziemy do szkoły.

1081
01:12:09,500 --> 01:12:12,450
- Od kiedy ten jest szefem?
- Nie wiem.

1082
01:12:14,003 --> 01:12:16,028
Muszę się odlać!

1083
01:12:16,211 --> 01:12:18,738
Co mam zrobić?
Sikać tutaj?

1084
01:12:25,382 --> 01:12:27,450
Dziękuję za gościnę.

1085
01:12:31,428 --> 01:12:34,372
Idę sam, czy ty
skończę z tym..

1086
01:13:33,753 --> 01:13:36,212
Jeśli samolot już to zrobił
przeszukał dom Woodwarda,

1087
01:13:36,213 --> 01:13:38,573
czy nie będą szukać
cała szkoła też?

1088
01:13:39,463 --> 01:13:40,331
Może jego pokój..

1089
01:13:40,332 --> 01:13:43,732
- ale nie w lochu
- Woodward zawsze robił różne rzeczy..

1090
01:13:43,733 --> 01:13:44,658
Zamknij się!

1091
01:13:45,426 --> 01:13:48,344
Jaką muzykę lubi,
twoja siostra?

1092
01:13:48,345 --> 01:13:51,162
Nie obchodzi mnie to, chyba dyskoteka.

1093
01:13:51,638 --> 01:13:53,347
Mogę wrócić do dyskoteki.

1094
01:13:53,348 --> 01:13:55,806
Nie powinniśmy jechać River Road.
Postawili blokadę na drodze.

1095
01:13:55,807 --> 01:13:58,776
Dorciu, widziałem.
Przestrzegać.

1096
01:14:10,397 --> 01:14:12,272
No to co,
Mam tu po prostu czekać jak dupek?

1097
01:14:12,273 --> 01:14:14,023
Tak, dziękuję bardzo za to.

1098
01:14:14,024 --> 01:14:15,600
Czy masz łyżkę do opon?

1099
01:14:26,279 --> 01:14:28,423
- Wszystko zamknięte, Joe!
- Pozwól mi spróbować!

1100
01:14:29,198 --> 01:14:31,559
Boże, mam nadzieję, że moja elektronika
futbol tam jest!

1101
01:14:32,786 --> 01:14:35,544
Joe, to niemożliwe, stary.
Nie ma mowy, żebyśmy to zrobili!

1102
01:14:35,745 --> 01:14:37,861
Te rzeczy są zrobione
jak skarbiec w banku, jak sejf.

1103
01:14:38,162 --> 01:14:40,396
Zawodowi rabusie nawet nie mogą się tam dostać
przez te rzeczy!

1104
01:14:40,497 --> 01:14:42,172
Są tacy silni..

1105
01:14:43,915 --> 01:14:45,566
Rozluźniłem to dla ciebie.

1106
01:14:48,376 --> 01:14:50,318
- Chłopaki.
- Spójrz na te śmieci?

1107
01:14:50,319 --> 01:14:51,670
Ma tu filmy.

1108
01:14:51,671 --> 01:14:53,704
Nie mogę uwierzyć
włamujemy się do szkoły.

1109
01:14:54,005 --> 01:14:55,264
Kto to robi?

1110
01:14:55,322 --> 01:14:57,956
Nikt tego nie robi!
Elity tak robią!

1111
01:15:00,882 --> 01:15:03,173
Doktor Woodward był
nieuczciwie zwolniony,

1112
01:15:03,174 --> 01:15:06,466
z bazy Sił Powietrznych Nellie w 1963 roku.

1113
01:15:06,867 --> 01:15:09,886
Because of subversive conduct.
Cokolwiek to jest..

1114
01:15:09,887 --> 01:15:12,380
Charles, sprawdź to.
To stary Woodward.

1115
01:15:13,931 --> 01:15:17,083
Kiedy on był jak,
Woodward, mężczyzna w średnim wieku.

1116
01:15:17,342 --> 01:15:19,517
Śledzili tę rzecz
od 1958 roku.

1117
01:15:19,618 --> 01:15:21,918
- Czy to nie dziwne?
- To dość dziwne.

1118
01:15:22,001 --> 01:15:23,426
Co to jest?

1119
01:15:24,226 --> 01:15:28,022
Jest napisane: „Incydent z 8 kwietnia 1963 roku”.

1120
01:15:28,339 --> 01:15:29,423
Nie wiem.

1121
01:15:34,234 --> 01:15:35,592
- Cary!
- Co?

1122
01:15:35,593 --> 01:15:37,301
Musimy znaleźć tę rzecz!
Pospiesz się!

1123
01:15:37,302 --> 01:15:38,486
OK, przepraszam!

1124
01:15:41,120 --> 01:15:45,757
<i>Powiedziałem im, że to stworzenie jest
znacznie bardziej wyrafinowani niż ktokolwiek z nas.</i>

1125
01:15:47,241 --> 01:15:51,626
<i>To jego gatunek
jest przeważnie „podziemny”.</i>

1126
01:15:51,727 --> 01:15:53,343
<i>- I leczenie bez...
- Podziemny?</i>

1127
01:15:53,344 --> 01:15:55,987
<i>Współczucie lub szacunek.</i>

1128
01:15:57,162 --> 01:16:00,955
<i>Wyjaśniłem, że to wszystko czego chce
jest odbudować swój statek.</i>

1129
01:16:00,956 --> 01:16:05,749
<i>Statek złożony z tych kostek
złożonych stopów zmieniających kształt.</i>

1130
01:16:05,750 --> 01:16:10,694
<i>Niezwykły materiał, który będziemy
nigdy w pełni nie zrozumiem.</i>

1131
01:16:11,128 --> 01:16:17,157
<i>Desperacko próbował odbudować strukturę
jego statek, odkąd rozbił się tutaj w 1958 roku.</i>

1132
01:16:17,340 --> 01:16:21,742
<i>Ale zamiast udzielić mu pomocy
potrzebuje, przetrzymywaliśmy go jako więźnia.</i>

1133
01:16:21,842 --> 01:16:23,675
<i>- Chłopaki, tu doktor Woodward.
- Został unieruchomiony..</i>

1134
01:16:23,676 --> 01:16:28,536
<i>i na których eksperymentowano,
poddany biopsji i torturowany przez Neleca.</i>

1135
01:16:28,553 --> 01:16:33,347
<i>Przez ból i brak współczucia
nauczyły go nienawidzić nas wszystkich.</i>

1136
01:16:33,348 --> 01:16:35,932
<i>Zrobiliśmy z niego wroga.</i>

1137
01:16:35,933 --> 01:16:39,767
<i>Powiedziałem im, że wiem o tych rzeczach
ponieważ nawiązał ze mną kontakt.</i>

1138
01:16:39,768 --> 01:16:43,393
<i>To on robi
psychiczne połączenie poprzez dotyk.</i>

1139
01:16:43,394 --> 01:16:45,478
- O mój Boże!
- Jezus.

1140
01:16:45,479 --> 01:16:47,188
- Co to jest?
- Co do cholery..

1141
01:16:47,189 --> 01:16:48,839
Nie mogę tego oglądać!

1142
01:16:49,273 --> 01:16:52,942
<i>W chwili, gdy nawiązał kontakt
Rozumiałem go.</i>

1143
01:16:52,943 --> 01:16:55,010
<i>I on, ja.</i>

1144
01:16:55,110 --> 01:16:59,745
<i>Wiem, że jeśli tego nie zrobimy
zmień to i zacznij mu pomagać,</i>

1145
01:17:01,195 --> 01:17:03,454
<i>wszyscy zapłacimy tę cenę.</i>

1146
01:17:04,780 --> 01:17:06,697
<i>Ale Nelec nie chciał słuchać.</i>

1147
01:17:06,698 --> 01:17:08,365
Nie próbował go zabić.

1148
01:17:08,366 --> 01:17:10,393
<i>Wypisał mnie.</i>

1149
01:17:10,952 --> 01:17:12,118
Próbował pomóc mu w ucieczce.

1150
01:17:12,119 --> 01:17:13,904
<i>Ale nie poddam się.</i>

1151
01:17:14,162 --> 01:17:16,645
<i>Zrobię wszystko, co w mojej mocy..</i>

1152
01:17:16,646 --> 01:17:18,545
- O mój Boże!
- Chłopaki, słyszycie to?

1153
01:17:18,546 --> 01:17:20,631
<i>Pomóż mu odbudować ten statek..</i>

1154
01:17:41,800 --> 01:17:44,136
Mamy tu pozytywny dowód tożsamości.
Po prostu gromada dzieci.

1155
01:17:44,137 --> 01:17:45,787
O cholera.

1156
01:17:47,930 --> 01:17:51,164
Przeszukaj je. Pozwól mi to zobaczyć.

1157
01:17:53,808 --> 01:17:56,583
Kupiłem je i zrobiłem sam.

1158
01:17:56,976 --> 01:17:59,668
Jezu, Cary, zamknij się!

1159
01:18:01,144 --> 01:18:03,336
Jesteś chłopcem zastępcy.

1160
01:18:06,438 --> 01:18:07,756
Nie.

1161
01:18:09,023 --> 01:18:11,050
Wyprowadź się!

1162
01:18:23,365 --> 01:18:27,724
Cholera, o cholera!

1163
01:18:29,910 --> 01:18:33,228
Łamacz, Łamacz,
z prośbą o wsparcie policji.

1164
01:18:34,704 --> 01:18:37,239
Łamacz 1-9,
czy to kanał policyjny?

1165
01:18:41,998 --> 01:18:44,525
- Sierżant sztabowy.
- Cześć, jak się masz?

1166
01:18:47,087 --> 01:18:48,737
Hej, panie Lamb.

1167
01:18:49,213 --> 01:18:50,779
Rosko.

1168
01:18:51,755 --> 01:18:54,297
Gdzie do cholery byłeś?
Co masz na sobie?

1169
01:18:54,298 --> 01:18:55,449
Chodź tutaj!

1170
01:18:55,758 --> 01:18:58,883
Siły Powietrzne podłożyły ogień. Chcą
miasto z jakiegoś powodu puste.

1171
01:18:58,884 --> 01:19:00,518
Cała operacja tj
operacja wojskowa,

1172
01:19:00,531 --> 01:19:02,176
ewakuacja, wszystko,
to wszystko jest złe.

1173
01:19:02,177 --> 01:19:05,037
- Musimy się dowiedzieć..
- Słyszałeś o Joe?

1174
01:19:05,344 --> 01:19:08,553
Słuchaj, dyspozytor właśnie otrzymał telefon
z zespołu Citizen Band.

1175
01:19:08,554 --> 01:19:09,931
Joe i kilku jego przyjaciół.

1176
01:19:09,932 --> 01:19:13,417
Złapało ich wojsko
kadra Gimnazjum im.

1177
01:19:16,101 --> 01:19:21,310
Preston, powiesz mi wszystko
i nie wrzucę cię do więzienia.

1178
01:19:21,311 --> 01:19:22,978
Tak, proszę pana.

1179
01:19:22,979 --> 01:19:25,748
Ale myślę
powinieneś najpierw na to spojrzeć.

1180
01:19:29,417 --> 01:19:32,343
Starszy sierżancie, odkurz 0-3,
jest za 20 minut.

1181
01:19:49,245 --> 01:19:51,220
Co się z nami stanie?

1182
01:19:52,663 --> 01:19:54,454
Myślę, że umrzemy.

1183
01:19:54,455 --> 01:19:57,622
Zamknij się, człowieku!
Nie zrobią tego.

1184
01:19:57,623 --> 01:20:00,007
nie żartuję,
Myślę, że nas zabiją.

1185
01:20:00,982 --> 01:20:04,125
Nie zabiją nas.
Wiesz dlaczego?

1186
01:20:04,126 --> 01:20:06,319
- Dlaczego?
- Bo byliśmy po prostu..

1187
01:20:07,754 --> 01:20:09,529
Trzymaj się!

1188
01:20:21,260 --> 01:20:23,827
Czy to to samo co z pociągu?

1189
01:20:27,765 --> 01:20:29,457
Dlaczego się zatrzymujemy?

1190
01:20:30,391 --> 01:20:32,332
Skontaktuj się z cennym ładunkiem!

1191
01:20:34,350 --> 01:20:36,685
Kierowco, widzisz coś tam?

1192
01:20:36,686 --> 01:20:38,711
Nie, proszę pana, nic!

1193
01:20:38,978 --> 01:20:40,545
Co to za pistolet?

1194
01:20:41,855 --> 01:20:43,479
Sako Bolt Action 30W-6..

1195
01:20:43,480 --> 01:20:45,132
OK, rozumiemy.

1196
01:20:45,190 --> 01:20:48,191
To nie są kule.
Ładuje strzałki śledzące.

1197
01:20:48,192 --> 01:20:50,134
Tutaj, oznacz to.

1198
01:20:55,696 --> 01:20:57,305
Tak, proszę pana.

1199
01:20:57,864 --> 01:20:59,555
Otwórz drzwi!

1200
01:21:24,168 --> 01:21:26,112
Nie rezygnują z tego.

1201
01:21:32,173 --> 01:21:35,241
Proszę pana, czy jest jakiś konkretny obszar?
że chcesz, żebym strzelał?

1202
01:21:44,429 --> 01:21:46,082
Pomoc!

1203
01:21:51,518 --> 01:21:53,600
Zrób coś teraz!

1204
01:21:53,601 --> 01:21:54,684
Gdzie są siły ognia?

1205
01:21:54,685 --> 01:21:58,044
- Tam jest potwór, Joe!
- Gdzie to do cholery jest?

1206
01:22:04,856 --> 01:22:06,800
Mam to, proszę pana!

1207
01:22:20,239 --> 01:22:23,392
Chłopaki, pasy bezpieczeństwa mnie dobijają!
Pospiesz się!

1208
01:22:37,916 --> 01:22:40,875
To jest Nelec. Użyj wielkich dział!

1209
01:22:40,876 --> 01:22:43,569
Cokolwiek mi się stanie, nie pozwól na to..

1210
01:22:45,154 --> 01:22:46,880
- Joe, otwórz!
- Otwórz drzwi!

1211
01:22:47,181 --> 01:22:48,781
To jest przykręcone!

1212
01:22:55,176 --> 01:22:57,834
- Proszę, otwórz!
- Gdzie są klucze?!

1213
01:22:58,035 --> 01:23:01,785
Obermeyerze, pomóż mi,
moja noga utknęła!

1214
01:23:01,886 --> 01:23:05,623
Proszę pana, otwórz drzwi.
Proszę, otwórz drzwi!

1215
01:23:09,934 --> 01:23:12,334
Kolejny nie żyje!

1216
01:23:13,144 --> 01:23:15,586
Chłopaki, jest potłuczone szkło.

1217
01:23:16,312 --> 01:23:18,504
Martin, pozwól mi wskoczyć na Twoje ramiona!

1218
01:23:18,604 --> 01:23:19,695
Idź, idź! Wstawać!

1219
01:23:19,796 --> 01:23:21,922
- Zaczynamy.
- Chodź, Joe!

1220
01:23:21,938 --> 01:23:23,006
Chodźcie wszyscy!

1221
01:23:23,482 --> 01:23:26,468
Dasz radę, Jo!
chodźmy!

1222
01:23:36,906 --> 01:23:38,847
Joe, rozbijasz szybę!

1223
01:23:59,958 --> 01:24:02,068
Chodźcie, chłopaki, pospieszcie się!

1224
01:24:37,645 --> 01:24:39,882
Mamy do Ciebie kilka pytań.
Pospiesz się!

1225
01:24:40,048 --> 01:24:41,415
- Czy ona nie żyje?
- Po prostu chodź z nami.

1226
01:24:41,416 --> 01:24:42,699
Hej, koledzy.

1227
01:24:42,800 --> 01:24:45,443
Dostałem rozkazy od pułkownika Nelca
osobiście dostarcz tego człowieka z powrotem do bazy.

1228
01:24:45,444 --> 01:24:47,377
Jest cały twój, sierżancie sztabowym.

1229
01:24:47,736 --> 01:24:49,602
- Chodźmy.
- Co robisz?

1230
01:24:50,319 --> 01:24:51,737
Gdzie idziemy?

1231
01:24:51,738 --> 01:24:53,679
Aby znaleźć nasze dzieci.

1232
01:24:57,157 --> 01:25:00,074
Chłopaki, chłopaki! Znalazłem je.

1233
01:25:01,475 --> 01:25:04,310
Hej chłopaki!
Znalazłem moje petardy.

1234
01:25:04,311 --> 01:25:07,411
- Gratulacje!
- Słuchajcie, oni wracają.

1235
01:25:07,412 --> 01:25:09,522
Myślę, że powinniśmy iść! Pospiesz się!

1236
01:25:10,663 --> 01:25:12,523
Chłopaki, chodźcie!

1237
01:25:13,206 --> 01:25:14,566
Nie, spójrz.

1238
01:25:18,292 --> 01:25:21,653
Wy, kretyni, żyjecie! pomyślałem..

1239
01:25:23,588 --> 01:25:26,030
- Co, kurwa?
- Donnie, Donnie..

1240
01:25:26,031 --> 01:25:27,266
potrzebujemy podwózki do miasta.

1241
01:25:27,924 --> 01:25:32,075
OK, ale żebyś wiedział,
Jestem teraz mocno naćpany.

1242
01:25:32,117 --> 01:25:33,659
Chcesz, żebym poprowadził?

1243
01:25:37,703 --> 01:25:38,903
Chłopaki, co to było?

1244
01:25:39,204 --> 01:25:41,096
- Brzmi jak strzały z pistoletu.
- Joe, dokąd idziemy?

1245
01:25:41,097 --> 01:25:42,640
Widziałem coś na cmentarzu.

1246
01:25:42,641 --> 01:25:44,306
Woodward powiedział, że to było pod ziemią.

1247
01:25:44,307 --> 01:25:45,724
Chyba wiem gdzie to jest.

1248
01:25:45,725 --> 01:25:48,236
Co to do cholery jest?
Zakręć ten cholerny samochód!

1249
01:25:55,653 --> 01:25:59,020
- No dalej, Joe, zawróć samochód!
- Nie mogę, bo czołg jest za mną!

1250
01:25:59,021 --> 01:26:02,314
Chłopaki, musimy uciekać!
Donnie, Donnie, obudź się!

1251
01:26:02,315 --> 01:26:05,292
- Jest naćpany!
- Narkotyki są takie złe!

1252
01:26:11,446 --> 01:26:13,388
Dlaczego strzelają?

1253
01:26:14,656 --> 01:26:16,530
Pospiesz się!

1254
01:26:16,531 --> 01:26:19,890
To szaleństwo. Co się dzieje?

1255
01:26:21,866 --> 01:26:25,495
Sir, broń nie strzela!
Wszystkie!

1256
01:26:25,496 --> 01:26:29,523
Ziemia-powietrze, radar,
panuje tu bałagan, proszę pana.

1257
01:26:31,973 --> 01:26:34,524
- Uruchomić!
- Pospiesz się!

1258
01:26:46,256 --> 01:26:48,242
Co do cholery?

1259
01:27:17,773 --> 01:27:19,438
No chłopaki, ruszajcie się!

1260
01:27:19,439 --> 01:27:21,567
Widzieliście eksplozje?

1261
01:27:21,568 --> 01:27:22,901
Były ogromne!

1262
01:27:22,902 --> 01:27:24,219
O mój Boże!

1263
01:27:26,737 --> 01:27:27,943
Czyj to dom?

1264
01:27:27,944 --> 01:27:30,445
To Kathy.
Wziąłem to z lodówki.

1265
01:27:30,446 --> 01:27:32,988
Kathy? Znam ją.

1266
01:27:32,989 --> 01:27:35,573
Charles, co pijesz, koleś?
To nie jest twoje!

1267
01:27:35,574 --> 01:27:37,933
Jestem spragniony!
Jestem w strefie wojny!

1268
01:27:41,370 --> 01:27:43,286
- Chłopaki, chodźmy!
- Gdzie idziemy?

1269
01:27:43,287 --> 01:27:44,796
Na cmentarz..

1270
01:27:49,957 --> 01:27:52,983
Chłopaki, co się dzieje z moimi nogami?
Boli!

1271
01:27:54,167 --> 01:27:57,650
O cholera, Martin, masz kość
wystawając nogę!

1272
01:27:58,960 --> 01:28:01,946
Joe, daj mi tę rzecz..

1273
01:28:03,380 --> 01:28:06,615
Muszę znaleźć Alice!
Zostańcie tu z Martinem!

1274
01:28:06,840 --> 01:28:09,367
Dasz sobie radę beze mnie?

1275
01:28:09,508 --> 01:28:10,868
Tak!

1276
01:28:11,051 --> 01:28:14,827
- Muszę iść uratować dziewczynę!
- No dalej, Cary! Zamknąć się!

1277
01:28:15,510 --> 01:28:17,454
Pospiesz się. Pospiesz się!

1278
01:28:21,182 --> 01:28:23,958
Jezu, Marcin,
jeszcze tego nie zrobiliśmy!

1279
01:28:34,938 --> 01:28:36,230
Po prostu podążaj za mną.

1280
01:28:36,231 --> 01:28:37,731
Śledziłem cię
przez ostatnie pięć przecznic.

1281
01:28:37,732 --> 01:28:39,507
Co my tu robimy?

1282
01:28:39,566 --> 01:28:41,775
No dalej, weź te drzwi.
Ratunku.

1283
01:28:41,776 --> 01:28:43,136
Pomóc Ci w czym?

1284
01:28:43,194 --> 01:28:45,012
Aby dostać się do środka.

1285
01:28:45,361 --> 01:28:46,929
OK, po co?

1286
01:28:47,696 --> 01:28:49,237
Powiem ci za chwilę.

1287
01:28:49,238 --> 01:28:51,305
Dlaczego na tych oknach jest brud?

1288
01:28:54,157 --> 01:28:56,489
Na trójce naciskamy.

1289
01:28:56,490 --> 01:29:01,236
Raz, dwa, trzy! Raz, dwa, trzy!
Raz, dwa, trzy!

1290
01:29:08,373 --> 01:29:09,648
Wow!

1291
01:29:12,207 --> 01:29:13,859
To jest przerażające.

1292
01:29:13,917 --> 01:29:16,109
Masz tam jakieś iskierki?

1293
01:29:16,585 --> 01:29:18,653
Żartujesz sobie?

1294
01:29:30,425 --> 01:29:32,410
Alicja jest tam na dole.

1295
01:29:46,851 --> 01:29:49,336
Tego dnia przyszedłem do twojego domu,

1296
01:29:49,936 --> 01:29:54,296
powiedzieć ci, że nigdy
miało na celu kogokolwiek skrzywdzić.

1297
01:29:55,522 --> 01:29:58,091
Przysięgam na Boga.

1298
01:30:00,317 --> 01:30:02,969
Przykro mi, Jacku.

1299
01:30:04,069 --> 01:30:06,887
O tym, co przydarzyło się twojej żonie.

1300
01:30:14,950 --> 01:30:17,308
To był wypadek.

1301
01:30:24,163 --> 01:30:26,315
To był wypadek.

1302
01:30:44,925 --> 01:30:47,618
Jolu, nie rozumiem..

1303
01:30:50,135 --> 01:30:51,786
Tędy.

1304
01:31:47,832 --> 01:31:51,108
- Tu szeryf Pruitt.
- Wiem, spójrz Cary.

1305
01:31:54,127 --> 01:31:55,960
Wszędzie są ciała.

1306
01:31:55,961 --> 01:31:59,397
- Co to jest?
- Woda z wieży ciśnień, spójrz!

1307
01:32:07,885 --> 01:32:10,303
Ona musi tu być.
Ona musi tu być.

1308
01:32:23,436 --> 01:32:26,211
To zjada człowieka.

1309
01:32:29,937 --> 01:32:33,464
Ona jest tutaj.
O mój Boże, ona tu jest.

1310
01:32:33,732 --> 01:32:36,675
Cary, musimy użyć twoich petard.

1311
01:32:37,067 --> 01:32:39,301
Nie sądzę
to go zaboli, Joe.

1312
01:32:39,302 --> 01:32:41,818
- Są inne tunele.
- Więc?

1313
01:32:41,819 --> 01:32:43,194
Potrzebuję, żebyś narobił hałasu.

1314
01:32:43,195 --> 01:32:44,737
Tutaj za 2 minuty.

1315
01:32:44,738 --> 01:32:46,905
Zrób to głośno
i spraw, żeby to trwało.

1316
01:32:46,906 --> 01:32:48,029
Użyj swoich błyskotek.

1317
01:32:48,030 --> 01:32:50,365
Upewnij się, że cię nie ma
kiedy wieje.

1318
01:32:50,366 --> 01:32:52,933
Nie możesz tu być. Musisz biec!

1319
01:32:53,449 --> 01:32:55,600
Gdzie idziesz?

1320
01:33:30,219 --> 01:33:32,038
Chodź, Cary.

1321
01:34:18,747 --> 01:34:21,022
Alicja, proszę, obudź się.

1322
01:34:21,164 --> 01:34:23,564
Alicja, Alicja.

1323
01:34:24,165 --> 01:34:26,315
Proszę, obudź się! Alicja!

1324
01:34:33,087 --> 01:34:37,256
żyjesz! żyjesz!
żyjesz!

1325
01:34:37,257 --> 01:34:39,206
- Wszystko w porządku? Czy mnie słyszysz?
- Co to jest?

1326
01:34:40,133 --> 01:34:41,423
Co tu robisz?

1327
01:34:41,424 --> 01:34:43,758
Po prostu robię co mogę
aby cię uratować.

1328
01:34:53,387 --> 01:34:54,707
Skąd wiedziałeś?

1329
01:34:55,349 --> 01:34:57,849
Twój tata, powiedział mi.

1330
01:34:57,850 --> 01:35:00,259
Martwił się.
On się wycofuje.

1331
01:35:01,061 --> 01:35:02,460
- Naprawdę?
- Musimy się ruszyć.

1332
01:35:03,019 --> 01:35:04,345
Przepraszam.

1333
01:35:06,647 --> 01:35:08,038
Gdzie jesteśmy?

1334
01:35:09,397 --> 01:35:12,048
Zostawiłem torbę w samochodzie
i kiedy poszedłem do samochodu, on był..

1335
01:35:12,306 --> 01:35:13,773
Jest zamknięty od lat.

1336
01:35:13,774 --> 01:35:16,735
Jest przerażony i głodny,
i chce po prostu wrócić do domu.

1337
01:35:16,736 --> 01:35:18,002
Kiedy mnie dotknął, wiedziałam.

1338
01:35:18,003 --> 01:35:19,619
Potrzebuję twojej pomocy
żeby dopaść szeryfa.

1339
01:35:31,959 --> 01:35:33,384
Podążaj za mną w ten sposób.
Wyciągnę nas stąd.

1340
01:35:33,385 --> 01:35:34,793
- Szeryfie, przyjechaliśmy..
- Nie kłóć się ze mną!

1341
01:35:34,795 --> 01:35:36,838
- Po prostu podążaj za mną!
- No dalej, dzieciaki, idźcie z szeryfem.

1342
01:35:48,876 --> 01:35:50,067
Tędy.

1343
01:35:52,085 --> 01:35:53,736
Joe!

1344
01:35:55,548 --> 01:35:57,006
Mówiłem ci, żebyś wyszedł.
Co tu robisz?

1345
01:35:57,007 --> 01:35:59,240
Po prostu zgubiłem wyjście, próbowałem.

1346
01:35:59,507 --> 01:36:00,716
Hej Alicja, witaj ponownie.

1347
01:36:00,717 --> 01:36:03,493
Hej! Chodź, mamy
żeby stąd natychmiast wyjść!

1348
01:36:15,642 --> 01:36:17,267
Ona zniknęła! Zajęło ją!

1349
01:36:17,268 --> 01:36:19,002
Nie chcę być następny!

1350
01:36:40,904 --> 01:36:42,155
Iść!

1351
01:36:42,156 --> 01:36:44,155
Nie chcesz tu być! Iść!

1352
01:36:44,156 --> 01:36:46,348
Józek, co robisz?

1353
01:36:53,118 --> 01:36:55,161
Co on do cholery robi?

1354
01:36:55,162 --> 01:36:56,896
Rozumiemy!

1355
01:37:00,373 --> 01:37:02,724
Ale nie każdy jest zły.

1356
01:37:17,924 --> 01:37:20,492
Wiem, że dzieją się złe rzeczy.

1357
01:37:22,510 --> 01:37:24,661
Dzieją się złe rzeczy.

1358
01:37:28,096 --> 01:37:30,580
Ale nadal możesz żyć.

1359
01:37:34,434 --> 01:37:36,126
Nadal możesz żyć.

1360
01:38:18,457 --> 01:38:20,482
OK, poczekaj chwilę.

1361
01:38:20,499 --> 01:38:21,900
Co?

1362
01:39:09,232 --> 01:39:11,758
Uwaga! Schodzić! Schodzić!

1363
01:39:48,920 --> 01:39:50,862
Co on robi?

1364
01:39:51,713 --> 01:39:54,032
Robi model.

1365
01:40:37,989 --> 01:40:40,014
Mam cię.

1366
01:40:41,282 --> 01:40:43,432
Mam cię.

1367
01:43:41,700 --> 01:43:44,800

{\an2} Podtekst: <b>NoRMITA.326</b></font>